Za jubav san dala sve (রাশিয়ান অনুবাদ)

Advertisements
Croatian (Chakavian dialect)

Za jubav san dala sve

Na kamiku sam rojena
na jugu sam rasla
na škoju sam kupala se
na buri zaspala.
 
Nevere su lomile me
slomile nisu me
dušu su rashitale
ma jubav mi bila sve.
 
Za jubav san dala sve
sve ča iman tu mi je
srce mi je ko mandrač, jos tuče
samo nebo more znat
ča još toga moren dat
Ja živet ću samo za jubav, samo jubav.
 
Lanterne prosvitlile su
svaki škuri put
ja san uru volela
bonacu čekala
a život me dugo otpejal
va brige zamotal
ma jubav mi bila vavik sve
još vavik zmanu je...
 
barsiscevbarsiscev দ্বারা মঙ্গল, 15/01/2013 - 01:32 তারিখ সাবমিটার করা হয়
barsiscevbarsiscev সর্বশেষ সম্পাদনা করেছেন বৃহস্পতি, 25/01/2018 - 20:57
রাশিয়ান অনুবাদরাশিয়ান
Align paragraphs
A A

За любовь я отдала всё

Я родилась на камне (1)
на юге я росла,
на острове купалась я,
на холодном ветру засыпала.
 
Шторма ломали меня,
но не сломили,
мою душу раcтрепали (2),
но любовь для меня была всем.
 
За любовь я отдала всё,
что есть у меня - всё здесь при мне.
Сердце моё как бухта (3) ещё бьётся.
Только небеса могут знать,
сколько я ещё всего могу отдать.
Я буду жить только для любови, только любовью.
 
Фонари осветили
все тёмные дорожки.
Я любила эти часы,
ждала спокойного моря,
а жизнь меня долго по свету водила (4),
в заботы "замотала" меня.
Но любовь для меня всегда была всем,
и время для любви ещё есть.
 
barsiscevbarsiscev দ্বারা মঙ্গল, 15/01/2013 - 02:17 তারিখ সাবমিটার করা হয়
barsiscevbarsiscev সর্বশেষ সম্পাদনা করেছেন শনি, 16/11/2013 - 02:55
লেখকের মন্তব্য:

(1) - kamik - (диал.) - камень
(2) - rashitati
(3) - mandrač - (диал.) маленький закрытый порт, бухта
(4) - otpejati - (диал.)
---
pejati = voditi

5
Your rating: None Average: 5 (1 vote)
"Za jubav san dala ..." এর আরও অনুবাদ
রাশিয়ান barsiscev
5
মন্তব্যসমূহ
AN60SHAN60SH    মঙ্গল, 15/01/2013 - 02:49

This comment has been deleted.

AN60SHAN60SH    মঙ্গল, 15/01/2013 - 22:30

Сергей, спасибо за перевод