Zabranjena ljubav (রাশিয়ান অনুবাদ)

Advertisements
ক্রোয়েশীয়

Zabranjena ljubav

Da svaki nježni pogled
naš će nekom teret biti,
mi shvatili smo odmah
da našu ćemo ljubav mi morati kriti.
 
I svaku našu toplu riječ
mi šaptali smo krišom,
a proljetno je cvijeće
u nježnost naše sobe tek stizalo s kišom.
 
A mi smo se zavoljeli
i tajnu tu smo krili
i premda nismo smjeli,
jer drugi nisu htjeli, mi sretni smo bili.
 
Mi krenuli smo tad protiv svih
jer grijeh je bila ljubav za njih,
ta ljubav koja cvjeta,
sačuvana od sv'jeta i pogleda tuđih.
 
barsiscevbarsiscev দ্বারা শুক্র, 03/05/2013 - 06:23 তারিখ সাবমিটার করা হয়
barsiscevbarsiscev সর্বশেষ সম্পাদনা করেছেন বৃহস্পতি, 25/01/2018 - 21:05
রাশিয়ান অনুবাদরাশিয়ান
Align paragraphs
A A

Запретная любовь

Что каждый наш нежный взгляд
кому-то будет в тягость,
мы это поняли сразу,
и что мы нашу любовь должны скрывать.
 
И каждое наше тёплое слово
мы шептали украдкой,
а весенние цветы в нежность
нашей комнаты попадали только с дождём.
 
А мы друг друга полюбили
и тайну эту скрывали,
хотя мы этого не смели,
ибо другие не хотели, но мы счастливы были.
 
Мы пошли тогда против всех,
ведь наша любовь для них была грехом.
Та любовь, которая цветёт,
сохранённая от мира и чужих всзглядов.
 
barsiscevbarsiscev দ্বারা শনি, 04/05/2013 - 15:12 তারিখ সাবমিটার করা হয়
5
Your rating: None Average: 5 (2 votes)
"Zabranjena ljubav" এর আরও অনুবাদ
রাশিয়ান barsiscev
5
মন্তব্যসমূহ
MarinkaMarinka    শনি, 04/05/2013 - 15:23
5

Все запретное - тайное!
Но когда тайна станется явью...
Красивые слова!

barsiscevbarsiscev    শনি, 04/05/2013 - 16:10

спасибо,
"Для меня любовь была всегда
запретной темой
потому что любила я того,
кто моим не был".

barsiscevbarsiscev    শনি, 04/05/2013 - 16:12

спасибо,
"Не думай о секундах свысока,
наступит время, сам поймёшь, наверное
свистят он как пули у виска,
мгновения, мгновения, мгновения...