Zaustavi vrijeme (রাশিয়ান অনুবাদ)

Advertisements
ক্রোয়েশীয়

Zaustavi vrijeme

Koraci tuđi svoj putokaz traže
Iskra u oku da osvijetli put
Vežu me lanci, ne puštaju straže
U vječitom điru se vrtim u krug
 
Zaustavi taj ludi ples
Tu igru što nema kraj
Ma zaustavi zemlju, daj zaustavi vrijeme
I uzmi me k sebi, u zagrljaj
 
Putuju vlakovi, putuju ljudi
Mnogi neznanci traže svoj dom
Ja nemam pravo o tebi da sudim
Istinu naći ćeš, u srcu svom
 
Nekad smo znali kud odlaze lađe
Znali smo kako se osvaja svijet
Nemirno more svud obalu nađe
Ljubav sa usana otapa led
 
Zaustavi taj ludi ples
Tu igru što nema kraj
Ma zaustavi zemlju, daj zaustavi vrijeme
I uzmi me k sebi, u zagrljaj
 
barsiscevbarsiscev দ্বারা সোম, 24/12/2012 - 20:19 তারিখ সাবমিটার করা হয়
barsiscevbarsiscev সর্বশেষ সম্পাদনা করেছেন বৃহস্পতি, 25/01/2018 - 21:30
রাশিয়ান অনুবাদরাশিয়ান
Align paragraphs
A A

Останови время

Чужие шаги ищут свой дорожный указатель.
Пусть искра в глазах освещает путь.
Цепями я связана, стерегут меня стражники,
в вечном круговороте вращаюсь я.
 
Останови этот безумный танец,
ту игру, у которой нет конца.
Ну, останови Землю, давай, останови время
и возьми меня в свои объятия.
 
Едут поезда, путешествуют люди,
многие незнакомцы ищут свой дом.
У меня нет права о тебе судить,
истину ты найдёшь в сердце своём.
 
Когда-то мы знали - куда уплывают корабли,
мы знали - как покорить мир.
Бурное море найдёт берега всюду,
а любовь растопит лёд на губах.
 
Останови этот безумный танец,
тот танец, у которого нет конца.
Ну, останови Землю, давай, останови время
и возьми меня в свои объятия.
 
barsiscevbarsiscev দ্বারা বুধ, 26/12/2012 - 10:56 তারিখ সাবমিটার করা হয়
5
Your rating: None Average: 5 (1 vote)
"Zaustavi vrijeme" এর আরও অনুবাদ
রাশিয়ান barsiscev
5
মন্তব্যসমূহ
AnzhelitochkaAnzhelitochka    বুধ, 26/12/2012 - 11:01
5

a pochemu ''igru'' pereveli kak tanec? Teeth smile vsyo ostal'noe horosho Teeth smile

barsiscevbarsiscev    বুধ, 26/12/2012 - 11:25

наверное, по влиянием Биляны-мамы (Биляны Евтич) 8)

т.е. здесь "igra" = игра/game, а не "танец/dance" ?
исправил

AnzhelitochkaAnzhelitochka    বুধ, 26/12/2012 - 12:39

Да, в хорватском игра почти всегда игра а не танец! =D

barsiscevbarsiscev    বুধ, 26/12/2012 - 14:58

так же как в русских песнях "огни" очень часто "svjetla" и весьма редко - "vatre".
хотя возможны исключения.