| वेल्कम [Welcome] (vēlkama)Hindi | Translation |
| Aku mengembara [On My Way]Malay | |
| Almægtige Ånde [Great Spirits]Danish Brother Bear: An Original Walt Disney Records Soundtrack (Danish) (2003) | Translation |
| Aqui vou eu [On My Way] (EU Portuguese)Portuguese Kenai e Koda: Banda Sonora em Português (2004) | |
| Är på väg [On My Way]Swedish Brother Bear: An Original Walt Disney Records Soundtrack (2003) (swedish) | |
| Bánkódás [No Way Out]Hungarian | Translation |
| Bem-Vindo [Welcome] (BR Portuguese)Portuguese Irmão Urso: Uma Trilha Sonora Original de Walt Disney Records (2003) | |
| Bem-Vindo [Welcome] (EU Portuguese)Portuguese Irmão Urso: Trilha Sonora Original de Walt Disney Records (2003) | |
| Ben Yola Çıktım [On My Way]Turkish | |
| Bienvenido [Welcome]Spanish | Translation |
| Bienvenue [Welcome]French Frère des ours: bande originale française du film (2004) | Translation |
| Broeders van elkaar [Great Spirits]Dutch | |
| Bróðir Minn [No Way Out]Icelandic | Translation |
| Bun venit [ Welcome ]Romanian | Translation |
| Dobro došli [Welcome]Croatian Legenda o medvjedu: originalna filmska glazba na hrvatskom (2004) | Translation |
| Duchy Tych Co Mieszkali Tu [Great Spirits]Polish | Translation |
| Duhovi naših predaka [Great Spirits]Croatian | Translation |
| Egy nagy család [Welcome]Hungarian | Translation |
| En chemin [On My Way]French Frère des ours: bande originale française du film (2004) | Translation |
| En Marcha Estoy [On My Way]Spanish | Translation |
| Esperits D'Avantpassats [Great Spirits]Catalan Germà Òs | Translation |
| Espíritos Ancestrais [Great Spirits] (BR Portuguese)Portuguese Irmão Urso: Uma Trilha Sonora Original de Walt Disney Records (2003) | |
| Espíritus [Great Spirits] (European Spanish)Spanish | |
| Geen Uitweg Meer [No Way Out]Dutch | |
| Götter der Ewigkeit [Great Spirits]German Bärenbrüder: Deutscher Original Film-Soundtrack (2004) | Translation |
| Grandes Espíritus [Great Spirits] (Latin Spanish)Spanish | |
| Great SpiritsEnglish Brother Bear: An Original Walt Disney Records Soundtrack (2003) | |
| Great Spirits (Bulgarian)Bulgarian | Translation |
| Great Spirits (Hindi)Hindi | Translation |
| Great Spirits (Hungarian)Hungarian | Translation |
| Great Spirits (Indonesian)Indonesian | Translation |
| Great Spirits (Romanian)Romanian | Translation |
| Great Spirits (Ukrainian)Ukrainian Духи великих | Translation |
| Great Spirits [Korean]Korean | |
| I Ty Możesz Zostać Z Nami [Welcome]Polish | Translation |
| Ich bin unterwegs [On My Way]German Bärenbrüder: Deutscher Original Film-Soundtrack (2004) | Translation |
| Il mio cammino [On My Way]Italian Koda, fratello orso: colonna sonora originale (2004) | |
| În calea mea [On My Way]Romanian | |
| Ingen Vej [No Way Out]Danish Brother Bear: An Original Walt Disney Records Soundtrack (Danish) (2003) | Translation |
| Jeg er på veg [On My Way]Norwegian | Translation |
| Jeg Er På Vej [On My Way]Danish | Translation |
| Jsem na cestě [On My Way]Czech | Translation |
| Już Nikt Już Nic [No Way Out]Polish | |
| Już Wyruszać Czas [On My Way]Polish | |
| Kaçış Yok [No Way Out]Turkish | |
| Katıl Sen de Bu Aileye [Welcome]Turkish | Translation |
| Kein Weg zurück [No Way Out]German Bärenbrüder: Deutscher Original Film-Soundtrack (2004) | Translation |
| Krafter [Great Spirits]Swedish | |
| Lá vou eu [On My Way] (BR Portuguese)Portuguese Irmão Urso: Uma Trilha Sonora Original de Walt Disney Records (2003) | |
| Les Grands Esprits [Great Spirits] (European French)French Frère des ours: bande originale française du film (2004) | Translation |
| Look Through My EyesEnglish Brother Bear OST | |
| Matkaa teen [On My Way]Finnish Karhuveljeni Koda: alkuperäinen suomalainen soundtrack (2004) | Translation |
| Mon frère ours [No Way Out]French Frère des ours: bande originale française du film (2004) | Translation |
| Na Ceste [On My Way]Slovak | |
| Na put, na put [On My Way]Croatian Legenda o medvjedu: originalna filmska glazba na hrvatskom (2004) | Translation |
| Não sei sair [No Way Out] (EU Portuguese)Portuguese Kenai e Koda: Banda Sonora em Português (2004) | |
| Neni Cesty Zpatky [No Way Out]Czech | Translation |
| Nici o cale de ieșire [No Way Out]Romanian | Translation |
| Niet Cesty Spät' [No Way Out]Slovak | |
| No Hay Salida [No Way Out]Spanish | Translation |
| No Hi Ha Esperança [No Way Out]Catalan | |
| No Way Out (Chinese Mandarin)Chinese | |
| No Way Out (Hindi)Hindi | |
| No Way Out (Indonesian)Indonesian | |
| No Way Out (Korean)Korean | |
| No Way Out (Single Version)English Brother Bear: An Original Walt Disney Records Soundtrack (2003) | |
| Noi siamo la tua famiglia [Welcome]Italian Koda, fratello orso: colonna sonora originale (2004) | |
| Nú kem ég senn [On My Way]Icelandic | Translation |
| Ò Espíritos [Great Spirits] (EU Portuguese)Portuguese Kenai e Koda: Banda Sonora em Português (2004) | |
| Om jag bara gått en annan väg [No Way Out]Swedish | Translation |
| On My WayEnglish Brother Bear: An Original Walt Disney Records Soundtrack (2003) | |
| On My Way (Chinese Mandarin)Chinese | |
| On My Way (Indonesian)Indonesian | |
| On My Way (Korean)Korean | |
| Onderweg [On My Way]Dutch | |
| Perdonami se puoi [No Way Out]Italian Koda, fratello orso: colonna sonora originale (2004) | |
| Repül a léptem [On My Way]Hungarian | Translation |
| Sait kyyneleet [No Way Out]Finnish Karhuveljeni Koda: alkuperäinen suomalainen soundtrack (2004) | Translation |
| Sem Saída [No Way Out] (BR Portuguese)Portuguese Irmão Urso: Uma Trilha Sonora Original de Walt Disney Records (2003) | |
| Spiriti degli Antichi Eroi [Great Spirits]Italian Koda, fratello orso: colonna sonora originale (2004) | |
| Store Ånd [Great Spirits]Norwegian | |
| Suuret henget [Great Spirits]Finnish Karhuveljeni Koda: alkuperäinen suomalainen soundtrack (2004) | Translation |
| Täällä on paikka [Welcome]Finnish Karhuveljeni Koda: alkuperäinen suomalainen soundtrack (2004) | Translation |
| Tonem u mrak [No Way Out]Croatian Legenda o medvjedu: originalna filmska glazba na hrvatskom (2004) | Translation |
| TransformationIñupiaq | Translation |
| Vaig Fent Camí [On My Way]Catalan | Translation |
| Var med [Welcome]Swedish | Translation |
| Vel Mødt [Welcome]Danish | Translation |
| Velcí duchové [Great Spirits]Czech | Translation |
| Velkommen [Welcome]Norwegian | Translation |
| Veľký duchovia [Great Spirits]Slovak | Translation |
| Veniu [Welcome]Catalan | Translation |
| Vis Veien Ut [No Way Out]Norwegian | |
| Vitaj [Welcome]Slovak | |
| Vítej [Welcome]Czech | Translation |
| Welcome (Bulgarian)Bulgarian | |
| Welcome (Chinese Mandarin)Chinese | |
| Welcome (Georgian) (Welcome)Georgian | |
| Welcome (Indonesian)Indonesian | Translation |
| Welcome (Korean)Korean | Translation |
| Welcome (Malay)Malay | Translation |
| Welcome to our familyEnglish Brother bear | |
| Welkom [Welcome]Dutch | Translation |
| Willkommen [Welcome]German Bärenbrüder: Deutscher Original Film-Soundtrack (2004) | Translation |
| Yüce Ruhlar [Great Spirits]Turkish | Translation |
| Νύχτα παντού [No way out] (Nihta padou)Greek Ο Αδερφός μου ο Αρκούδος | |
| Ο Αδελφός [Great Spirits] (O Adelfos )Greek Ο Αδερφός μου ο Αρκούδος | Translation |
| Πες το σε όλους πως ξεκινώ [On my way] (Pes se olous pos xekino)Greek Ο Αδερφός μου ο Αρκούδος | |
| Το νόημα της ζωής [Welcome to our family] (To noima tis zois)Greek Ο αδελφός μου ο αρκούδος | |
| Аз идвам [On My Way] (Az idvam)Bulgarian | Translation |
| Добро пожаловать [Welcome] (Dobro pozhalovat')Russian | Translation |
| Додому йду я [On My Way] (Dodomu ydu ya)Ukrainian | |
| Духи всех великих [Great spirits] (Dukhi vsekh velikikh)Russian | Translation |
| Куда идти? [No Way Out] (Kuda idti?)Russian | |
| Не виждам път [No Way Out] (Ne viždam pǎt)Bulgarian | Translation |
| Шляху нема із пустоти [No Way Out] (Shlyakhu nema iz pustoty)Ukrainian | Translation |
| Я в пути [On my way] (Ya v puti)Russian | |
| אין שום מוצא [No Way Out] (Ein Shum Motsa)Hebrew | Translation |
| אני הולך בדרכי שלי [On My Way] (Ani Holech Bedarki Sheli)Hebrew | Translation |
| בואו [Welcome] (Bo'u)Hebrew | Translation |
| נשמות גדולות [Great Spirits] (Neshamot Gdolot)Hebrew | Translation |
| أنا عالطريق [On My Way]Arabic (Egyptian) | |
| مفيش مفر [No Way Out] (M'fysh Mahrab)Arabic (Egyptian) | |
| ऑन माय वे [On My Way] (On maay ve)Hindi | |
| วิญญาณทั้งมวล [Great Spirits] (Wiỵỵāṇ thậngmwl)Thai | |
| ようこそ [Welcome] (Yōkoso)Japanese | |
| グレイト・スピリット [Great Spirits] (Gureito supiritto)Japanese | |
| ノー・ウェイ・アウト [No Way Out] (Nō uei auto)Japanese | |
| 偉大的神靈 [Great Spirits] (Chinese Mandarin)Chinese | |
| 偉大神明 [Great Spirits] (wai5 daai6 san4 ming4)Chinese (Cantonese) | |
| 僕の旅 [On My Way] (Boku no tabi)Japanese | |
| 前路 [No Way Out]Chinese (Cantonese) | |
| 我的路 [On My Way]Chinese (Cantonese) | |
| 歡迎 [Welcome]Chinese (Cantonese) | |
