Mehter - Çırpınırdı Karadeniz (Englisch Übersetzung)

Türkisch

Çırpınırdı Karadeniz

Çırpınırdı Karadeniz
Bakıp Türk'ün bayrağına
Ah ölmeden bir görseydim
Düşebilsem ayağına
 
Sırmalar tak sağ soluna
İnciler dizsin yoluna
Fırtınalar dursun yana
Yol ver Türk'ün bayrağına
 
Ayrı düşmüş dost elinden
Yıllar var ki çarpar sinem
Vefalı Türk geldi yine
Selam Türk'ün bayrağına
 
Von ucanhamsi am Mi, 29/08/2012 - 20:31 eingetragen
Align paragraphs
Englisch Übersetzung

The Black Sea was Fluttering

The Black Sea was fluttering
when see the Turkish Flag
I wish i could see before i die
I wish i could fell down by the foot of it
 
Put gilts to your left and right
Put pearls to your way
Hurricanes stop
Give way to Turkish Flag
 
Been apart from fellows
For years my heart's beating
The faithful Turk came again
Greetings to Turkish flag
 
Von qurshot am Mi, 17/10/2012 - 18:51 eingetragen
Added in reply to request by ZKR
5
Deine Bewertung: None Durchschnittlich: 5 (1 vote)
Kommentare
ZKR    Mi, 17/10/2012 - 19:44

Thank you very much for the translation.
Can you please translate the additional two verses:

Kafkaslar'dan esen yeller
Şimdi sana selam söyler
Olsun bütün Turan eller
Kurban Türk'ün bayrağına.

Kafkaslar'dan aşacağız
Türklüğe şan katacağız
Türk'ün şanlı bayrağını
Turan ele asacağız.

qurshot    Do, 18/10/2012 - 07:35

Kafkaslar'dan esen yeller ---- The winds from Caucasia
Şimdi sana selam söyler ---- Now greets you
Olsun bütün Turan eller --- I wish all Turan territory
Kurban Türk'ün bayrağına. --- would be sacrificed to Turkish Flag

Kafkaslar'dan aşacağız --- We will go beyond the Caucasia
Türklüğe şan katacağız --- We will add glory to Turk race
Türk'ün şanlı bayrağını --- The glorious Turkish Flag
Turan ele asacağız. --- will be hanged in the Turan territory

http://en.wikipedia.org/wiki/Turanism