Advertisement

Ősz (Deutsch Übersetzung)

Advertisement
Ungarisch

Ősz

Tar ágak-bogak rácsai között
kaparásznak az õszi ködök,
a vaskorláton hunyorog a dér.
 
Fáradtság üli a teherkocsit,
de szuszogó mozdonyról álmodik
a vakvágányon, amint hazatér.
 
Itt-ott kedvetlen, lompos, sárga lomb
tollászkodik és hosszan elborong.
A kövön nyirkos tapadás pezseg.
 
Batyuba szedte rongyait a nyár,
a pirosító kedvü oda már,
oly váratlanul, ahogy érkezett.
 
Ki figyelte meg, hogy, mig dolgozik,
a gyár körül az õsz ólálkodik,
hogy nyála már a téglákra csorog?
 
Tudtam, hogy õsz lesz s majd fûteni kell,
de nem hittem, hogy itt van, ily közel,
hogy szemembe néz s fülembe morog
 
Von Beate Liebold am Sa, 21/04/2018 - 06:08 eingetragen
Align paragraphs
Deutsch Übersetzung

Herbst

Zwischen den Gittern kahler Astknoten
kratzen die Herbstnebel,
an dem Eisengitter glimmert der Reif.
 
Auf dem Lastwaggon sitzt die Müdigkeit,
aber er träumt von einer schnaufenden Lokomotive auf dem toten Gleis, als er nach Hause fährt.
 
Hier und dort sammelt sich lustloses, schlampiges, gelbes Laub und grübelt lange.
Auf den Steinen schäumt eine feuchte Klebrigkeit.
 
In ein Bündel legte seine Lumpen der Sommer,
der sonst mit Lust alles rot färbt, ist schon vorbei,
so unerwartet wie er kam.
 
Wer hat es gesehen, dass, während er arbeitete, der Herbst um die Fabrik herum schleicht, dass sein Speichel schon auf die Ziegel tropft?
 
Ich wusste, dass es Herbst wird und ich dann heizen muss, aber ich glaubte nicht, dass er so nah ist, dass er mir in die Augen schaut und in die Ohren murrt.
 
Von Beate Liebold am Sa, 21/04/2018 - 06:10 eingetragen
Weitere Übersetzungen von "Ősz"
See also
Kommentare