Šošo pagyt (Шошо пагыт) (Rumänisch Übersetzung)

Advertisements
Mari

Šošo pagyt (Шошо пагыт)

Шошо пагыт, сылне пагыт —
Пеледалте садерем.
Мый тошкемыш, шыргыжалын,
Кечынат лекташ кӧнем.
Ал кеҥежым эн чевержым
Кидышкем олмам кучем.
Санденак шӱмбел садерыш
Шӱшпыкем деке вашкем.
 
Икте мыйын, икте мыйын,
Икте мыйын шӱшпыкем.
Икте мыйын, икте мыйын
Йӧраталме йолташем.
 
Шыже кечын, шӱлык кечын
Садерем велалт йога.
Лачак мыйын шӱм-чон дечын
Шӱшпык сем тугак йоҥга.
 
Йӱштӧ телым ош лум, велын,
Йолгорнем левед шында.
Мый илем, у шошо толмым
Шӱм-чонем ден лишемдал.
 
Von VoldimerisVoldimeris am Mo, 18/05/2015 - 13:49 eingetragen
Zuletzt von VoldimerisVoldimeris am So, 06/01/2019 - 17:55 bearbeitet
Align paragraphs
Rumänisch Übersetzung

O primăvară frumoasă a venit

O primăvară frumoasă a venit,
Grădina mea a înflorit.
Mă bucur să ies în grădina mea
În fiecare zi cu un zâmbet pe buze.
În vara cea stacojie
Țin un măr frumos în mână,
Așa că mă grăbesc în grădina mea dragă
Să-mi văd privighetoarea.
 
Te am doar pe tine,
Te am doar pe tine, privighetoarea mea.
Te am doar pe tine,
Draga mea prietenă.
 
Într-o zi de toamnă, într-o zi posomorâtă
Grădina mea se ofilește.
Dar din inima mea și din sufletul meu
Încă mai răsună cântecul privighetorii.
 
În iarna rece cade zăpada albă,
Acoperindu-mi toată poteca.
Trăiesc, apropiind cu inima și cu sufletul
Sosirea unei noi primăveri.
 
© Vladímir Sosnín
Von VoldimerisVoldimeris am So, 17/02/2019 - 17:03 eingetragen
Kommentare des Autors:

Îi mulțumesc mult lui tanyas2882 pentru traducerea mot a mot în rusă pe care mi-a acordat-o

Bitte hilf mit, „Šošo pagyt (Шошо ...“ zu übersetzen
Kommentare