Russland führt einen schändlichen Krieg gegen die Ukraine.     Stehen Sie an der Seite der Ukraine!
Teilen
Schriftgröße
Korrekturlesen gesucht
Originaltext
Sprachen tauschen

Δε μπορεί

Παραδέχομαι, σε θέλω ξανά,
δεν κατάφερα στιγμή να ξεχάσω,
είχα πει ότι θα φύγω μακριά,
όταν μου’ πες τα φτερά μου να σπάσω.
Άλλο δρόμο θέλεις ν’ ακολουθείς,
περισσεύουν όσα εγώ σου’ χω δώσει,
μεταξύ μας δεν θ’ αντέξει κανείς,
κάποιο βράδυ κάτι θα μας ενώσει.
 
Δεν μπορεί να τελειώσουμε έτσι,
κάτι ακόμα θα νιώθεις για μένα,
μη ζητάς να χωρίσω στη μέση
μια ζωή που ανήκει σ’ εσένα.
Δεν μπορεί να τελειώσουμε έτσι,
τόσα όνειρα είχαμε κάνει,
άλλα μάτια μπορώ να γνωρίσω,
μα εσένα η καρδιά μου θα ψάχνει,
μα εσένα η καρδιά μου θα ψάχνει.
 
Παραδέχομαι, ακόμα είμαι εγώ,
όσο και αν προσπαθώ να ξεφύγω,
τόσα λόγια που μείναν μισά
είναι σκέψεις που δεν θ’ αποφύγω.
Κάποιος έρωτας μπορεί να βρεθεί
να καλύψει τα κενά τα δικά μου,
μα ποτέ να ξέρεις πως δεν θα βρεις
την αγάπη που’ χες νιώσει κοντά μου.
 
Δεν μπορεί να τελειώσουμε έτσι,
κάτι ακόμα θα νιώθεις για μένα,
μη ζητάς να χωρίσω στη μέση
μια ζωή που ανήκει σ’ εσένα.
Δεν μπορεί να τελειώσουμε έτσι,
τόσα όνειρα είχαμε κάνει,
άλλα μάτια μπορώ να γνωρίσω,
μα εσένα η καρδιά μου θα ψάχνει,
μα εσένα η καρδιά μου θα ψάχνει. (δις)
 
Übersetzung

Nije moguće

Priznajem želim te natrag
Nisam uspeo da te zaboravim ni za trenutak
Rekao sa da ću otići daleko
Kada si mi tražila da slomim svoja krila
Hoćeš da ideš drugom stazom
Sve što sam ti dao čini se da ti nije dovoljno
Nikoga neće biti između nas
Jedne večeri nešto će nas ponovo spojiti
 
Ne možemo da završimo ovako
Nešto sigurno još osećaš prema meni
Ne traži mi da delimo
Život koji pripada tebi
Ne možemo da završimo ovako
Sanjali smo o tome da budemo zajedno toliko dugo
Nije važno ako pogledam druge oči
Moje srce će tražiti samo tvoje
Moje srce će tražiti samo tvoje
 
Priznaejm da sam još uvek ovde
Nije važno ako pokušavam da pobegnem
Toliko nedorečenih reči
Misli koje ne mogu da izbegnem
Možda jednog dana pronađem drugu ljubav
Samo da bih popunio prazninu koja je ostala
Ali upamti da nikada nećeš naći
Ljubav koju si imala pored mene
 
Ne možemo da završimo ovako
Nešto sigurno još osećaš prema meni
Ne traži mi da delimo
Život koji pripada tebi
Ne možemo da završimo ovako
Sanjali smo o tome da budemo zajedno toliko dugo
Nije važno ako pogledam druge oči
Moje srce će tražiti samo tvoje
Moje srce će tražiti samo tvoje
 
Der/Die Ersteller/in der Übersetzung bittet um Korrekturlesen.
Das heißt, dass er/sie erfreut darüber wäre, Korrekturen/Vorschläge in Bezug auf die Übersetzung zu erhalten.
Wenn du beide Sprachen beherrschst, kannst du gerne deine Kommentare hinterlassen.
Kommentare