The source lyrics have been updated. Please review your translation.
-
Η άνοιξη → Transliteration
17 ÜbersetzungenDeutsch+16 weitere, Bulgarisch, Englisch #1, #2, #3, Esperanto, Französisch #1, #2, Italienisch #1, #2, Niederländisch, Portugiesisch, Russisch, Serbisch, Spanisch, Transliteration, Türkisch
✕
Korrekturlesen gesucht
Originaltext
Η άνοιξη
Αν έρθεις και τη νύχτα μου ντυθείς,
αν έρθεις και στο σώμα μου κρυφτείς,
αν έρθεις και στα δίχτυα μου μπλεχτείς,
ένα να ξέρεις, δε θα προδοθείς.
Αν έρθεις και τη νύχτα μου ντυθείς,
αν έρθεις και στο σώμα μου κρυφτείς,
αν έρθεις και στα δίχτυα μου μπλεχτείς,
ένα να ξέρεις, δε θα προδοθείς.
Θα 'ναι σα να μπαίνει η άνοιξη,
θα 'ναι ουρανού κατάνυξη,
θα 'ναι σα να μπαίνει η άνοιξη
στα ξαφνικά.
Θα 'ναι σα να μπαίνει η άνοιξη,
θα 'ναι ουρανού κατάνυξη,
θα 'ναι σα να μπαίνει η άνοιξη
στα ξαφνικά.
Αν στους ανέμους είμαστ' ανοιχτοί,
αν σ' ό,τι ζούμε είμαστε πιστοί,
αν του έρωτά μας δένει η κλωστή,
τα δυο κορμιά μας, κήποι κρεμαστοι.
Θα 'ναι σα να μπαίνει η άνοιξη,
θα 'ναι ουρανού κατάνυξη,
θα 'ναι σα να μπαίνει η άνοιξη
στα ξαφνικά.
Θα 'ναι σα να μπαίνει η άνοιξη,
θα 'ναι ουρανού κατάνυξη,
θα 'ναι σα να μπαίνει η άνοιξη
στα ξαφνικά.
Θα 'ναι σα να μπαίνει η άνοιξη,
θα 'ναι ουρανού κατάνυξη,
θα 'ναι σα να μπαίνει η άνοιξη
στα ξαφνικά.
Transliteration
I anoixi
An ertheis kai ti nychta mou ntytheis
An ertheis kai sto soma mou kryfteis
An ertheis kai sta dichtya mou blechteis
Ena na xereis, de tha prodotheis
An ertheis kai ti nychta mou ntytheis
An ertheis kai sto soma mou kryfteis
An ertheis kai sta dichtya mou blechteis
Ena na xereis, de tha prodotheis
Tha ‘nai sa na bainei i anoixi
Tha ‘nai ouranou katanyxi
Tha ‘nai sa na bainei i anoixi
Sta xafnika
Tha ‘nai sa na bainei i anoixi
Tha ‘nai ouranou katanyxi
Tha ‘nai sa na bainei i anoixi
Sta xafnika
An stous anemous eimast’ anoichtoi
An s’ oti zoume eimaste pistoi
An tou erota mas denei i klosti
Ta dyo kormia mas, kipoi kremastoi
Tha ‘nai sa na bainei i anoixi
Tha ‘nai ouranou katanyxi
Tha ‘nai sa na bainei i anoixi
Sta xafnika
Tha ‘nai sa na bainei i anoixi
Tha ‘nai ouranou katanyxi
Tha ‘nai sa na bainei i anoixi
Sta xafnika
Tha ‘nai sa na bainei i anoixi
Tha ‘nai ouranou katanyxi
Tha ‘nai sa na bainei i anoixi
Sta xafnika
Danke! ❤ | ||
2 Mal gedankt |
Von Zarina01 am 2016-08-06 eingetragen
Zuletzt von Zarina01 am 2018-03-05 bearbeitet
Übersetzungsquelle:
✕
Sammlungen mit "Η άνοιξη"
1. | Eurovision Song Contest 1991 |
2. | The Most Underrated Songs from ESC |
3. | Greece in the Eurovision Song Contest |
Sofia Vossou: Top 3
1. | Η άνοιξη (I ániksi) |
2. | Το φιλαράκι (To filaraki) |
3. | Δεν μ'αγαπάς (Den m' agapas) |
Kommentare
- Anmelden oder Registrieren, um Kommentare zu schreiben
Russland führt einen schändlichen Krieg gegen die Ukraine. Stehen Sie an der Seite der Ukraine!
Über den Übersetzer
Zarina01
Rolle: Guru
Beiträge: 1270 Übersetzungen, 580 Transliterationen, 7696 Lieder, 106 collections, 13377 Mal gedankt, 36 Übersetzungsanfragen erfüllt für 26 Mitglieder, hat 42 Lieder transkribiert, hat 21 Idiome hinzugefügt, hat 22 Idiome erklärt, hat 2628 Kommentare hinterlassen, hat 57 Anmerkungen hinzugefügt
Sprachen: Muttersprache Englisch, fließend Englisch
Στίχοι: Αντρέας Μικρούτσικος
Μουσική: Αντρέας Μικρούτσικος
Ενορχήστρωση: Χάρης Ανδρεάδης