Werbung

Πόσο πολύ σ' αγάπησα (Póso polý s'agápisa) (Französisch Übersetzung)

  • Künstler/in: Chrístos Thivaíos (Χρήστος Θηβαίος)
  • Lied: Πόσο πολύ σ' αγάπησα (Póso polý s'agápisa) 7 Übersetzungen
  • Übersetzungen: Englisch #1, #2, Französisch, Schwedisch, Serbisch, Spanisch, Transliteration
  • Anfragen: Russisch
Es wurde um Korrekturlesen gebeten.

Πόσο πολύ σ' αγάπησα (Póso polý s'agápisa)

Πόσο πολύ, πόσο πολύ, πόσο πολύ σ' αγάπησα
πόσο πολύ σ' αγάπησα
ποτέ δε θα το μάθεις
 
Απ' τη ζωή, απ' τη ζωή, απ' τη ζωή μου πέρασες
κι αλάργεψες κι εχάθης
καθώς τα διαβατάρικα κι αγύριστα πουλιά
Πόσο πολύ σ' αγάπησα, ποτέ δε θα το μάθεις
 
Κι αν δεν προσμένεις να με δεις, κι αν δεν προσμένεις να με δεις
Κι εγώ εγώ πως θα ξανάρθεις, εσύ του πρώτου ονείρου μου
γλυκύτατη πνοή
 
Αιώνια θα το τραγουδώ, αιώνια θα το τραγουδώ
κι εσύ δε θα το μάθεις, πως οι στιγμές που μου 'δωσες
αξίζουν μια ζωή
 
Πόσο πολύ σ' αγάπησα, ποτέ δε θα το μάθεις
 
Von jula23jula23 am Do, 09/10/2008 - 21:00 eingetragen
Französisch ÜbersetzungFranzösisch
Align paragraphs
A A

Comme je t'ai aimée

Combien, combien, combien je t'ai aimée
combien je t'ai aimée
jamais tu ne le sauras
 
De ma vie, de ma vie , de ma vie, tu es partie,
tu t'es éloignée et tu t'es perdue
comme les oiseaux migrateurs qui ne reviennent pas
Combien je t'ai aimée, jamais tu ne le sauras
 
Même si tu n'attends plus de me voir, même si tu n'attends plus de me voir. Moi, moi aussi que tu reviennes (*), toi la douce brise de mon premier sommeil
 
Je le chanterai éternellement, éternellement je le chanterai
et toi tu ne le sauras pas, que les moments que tu m'as donnés valent une vie
 
Combien je t'ai aimé, jamais tu ne le sauras
 
Von ArsèneArsène am Di, 05/04/2016 - 20:14 eingetragen
Zuletzt von ArsèneArsène am Fr, 08/04/2016 - 06:38 bearbeitet
Kommentare des Autors:

(*) Je ne comprends pas bien cet élément de phrase

Der/Die Ersteller/in der Übersetzung bittet um Korrekturlesen.
Das heißt, dass er/sie erfreut darüber wäre, Korrekturen/Vorschläge in Bezug auf die Übersetzung zu erhalten.
Wenn du beide Sprachen beherrschst, kannst du gerne leave your comments.
Weitere Übersetzungen von „Πόσο πολύ σ' αγάπησα..."“
Französisch Arsène
Bitte hilf mit, „Πόσο πολύ σ' αγάπησα...“ zu übersetzen
Kommentare