Werbung

Благодарность | Blagodarnost' (Polnisch Übersetzung)

  • Künstler/in: Mikhail Lermontov (Михаил Юрьевич Лермонтов)
  • Gastmusiker: Irina Arkhipova
  • Lied: Благодарность | Blagodarnost' 17 Übersetzungen
  • Übersetzungen: Englisch #1, #2, Französisch, Galicisch, Kroatisch, Niederländisch, Polnisch #1, #2, #3, Rumänisch, Schwedisch, Serbisch #1, #2, Spanisch, Türkisch, Ungarisch, Vietnamesisch

Благодарность | Blagodarnost'

За всё, за всё тебя благодарю я:
За тайные мучения страстей,
За горечь слёз, отраву поцелуя;
За месть врагов и клевету друзей,
За жар души, растраченный в пустыне,
За всё, чем я обманут в жизни был...
Устрой лишь так, чтобы тебя отныне
Недолго я еще благодарил.
 
Polnisch ÜbersetzungPolnisch
Align paragraphs
A A

Wdzięczność

Versionen : #1#2#3
Za wszystko, wszystko dziękuję Ci Panie:
Za skrytą w namiętnościach mych zagładę,
Za gorycz łez, zatrute całowanie,
Za zemstę wrogów i przyjaciół zdradę,
Za płomień duszy spalony w pustyni;
Za wszystko, czym mnie życie oszukało.
I uczyń, Panie! by dzięków oddanie
Nie długo już dla mnie potrwało.
 
Von GastGast am Mi, 13/01/2016 - 04:07 eingetragen
Kommentare des Autors:

Przeł. Bronisław Szwarce.

Quelle (Webseite, von der du die Übersetzung kopiert hast):
Weitere Übersetzungen von „Благодарность | ..."“
Englisch Guest
Galicisch Guest
Kroatisch Guest
Polnisch Guest
Polnisch Guest
Polnisch Guest
Serbisch Guest
Serbisch Guest
Ungarisch Guest
Kommentare