Advertisements

была не была

Von Brat am So, 10/03/2019 - 16:54 eingetragen

Idiomatische Übersetzungen von „была не была“

Arabisch
ليكن ما يكون
Erklärungen:
Bulgarisch
каквото и да стане/ако ще турско да стане/света да се обърни
Deutsch
Komme, was da kommen mag
Englisch
(come) rain or shine
Erklärungen:
Filipino/Tagalog
Umulan man o umaraw
Erklärungen:
Finnisch
Antaa tulla lunta tupaan!
Erklärungen:
Französisch
qu'il pleuve ou qu'il vente
Französisch
quoi qu'il arrive
Erklärungen:
Griechisch
βρέξει χιονίσει
Erklärungen:
Griechisch
που να γυρίσει/'ρθει ο κόσμος ανάποδα/πάνω κάτω/τούμπα
Griechisch
ό,τι και να γίνει/συμβεί
Italienisch
che piova o tiri vento
Italienisch
capiti quel che capiti
Niederländisch
Weer of geen weer
Erklärungen:
Persisch
هر چه بادا باد
Erklärungen:
Portugiesisch
Faça chuva ou faça sol
Erklärungen:
Portugiesisch
Venha o que vier
Erklärungen:
Rumänisch
Ce-o fi o fi
Erklärungen:
Russisch
будь что будет
Erklärungen:
Russisch
Или пан или пропал
Erklärungen:
Serbisch
Пада киша или пада снег или грми.
Serbisch
Кому опанци, кому обојци
Serbisch
Стани-пани
Serbisch
Ђа или бу
Spanisch
llueva o nieve/truene
Spanisch
venga/pase lo que venga/pase
Türkisch
yagmur demem camur demem
Ukrainisch
або пан, або пропав.

Meanings of "была не была"

Englisch

(used to express one's resolve to do smth. risky, usually after some hesitation, in the hope of achieving success) - whatever happens happens; come what may; you only live once.

Erklärt von St. SolSt. Sol am Di, 12/03/2019 - 20:18
Explained by St. SolSt. Sol
Russisch

Выражает желание совершить рискованный поступок во что бы то ни стало, с надеждой на хороший исход, однако же и с опасением насчёт наступления неблагоприятных последствий.

Erklärt von BratBrat am So, 10/03/2019 - 16:54
Explained by BratBrat

„была не была“ in Songtexten

Melnitsa - Bes dzhigi (Бес джиги)

Джига-Игла — о, не вонзайте,
Сколько можно, играйте, играйте же еще!
Была ни была, сыграем еще вам,
Снова выступим в черном и выставим счет.

Slot - Angel ili demon (Ангел или демон)

Кто, Ангел или Демон - вечная тема Добра и Зла.
В руках "Синяя птица"! Крылья-страницы...
И была-не была!

Denis Maydanov - Мы с тобой одной крови

Эх, была не была
Кони рвут удила
Кровью тронут осколок зари
Гибель хмель на острог

Kino - Nam s toboy (Нам с тобой)

Чёрная ночь да в реке вода - нам с тобой.
И беда станет не беда. Уезжай...
Так, была не была, прости и прощай.
План такой - нам с тобой...

Alla Pugachova - Okraina (Окраина)

Но, была не была, буду жить, как жила,
А иначе я петь не смогу!
Но, была не была, буду жить, как жила,
А иначе я петь не смогу!

Sofia Rotaru - Byla, ne byla (Была – не была)

Была – не была, эх, была – не была,
С головой в этот омут я брошусь опять.

Kaspiyskiy Gruz - Byla ne byla (Была Не Была)

Но мыслям далеко до идей
Дым от ствола, была, не была
*Ла, ла-ла-ла, ла-ла-ла, ла-ла-ла

Velvet (Russia) - Nu i pust’ (Ну и пусть)

Ну и пусть, я справлюсь! Была -- не была!
Ну и пусть! А к чёрту -- все правила!

Sasha Project - Beloe Plate (Белое Платье)

Была не была слагаю слова
С историей споря о горе
Хотела любить, но так не смогла
И нас уже трое, не скроешь

ST - Феникс

Я словно феникс восстаю из пепла, сгорая до тла,

Пьем жизнь из горла, была не была.

Yanka Dyagileva - "Солнышко мое прозрачное!..." (Solnyshko moyo prozrachnoye...)

Голый выстоит
Голос выкатит
«Было – не было»[fn]Эта [idiom name="была не была"]загадочная русская идиома[/idiom] в авторской обработке Янки стала ещё более загадочной[/fn] - небо выбило
Зиму выбрало ноябрем

Megan Nicole - Я никогда не...

Никогда не была
Не была дикой штучкой
Как обычно, я дома
Пересматривала повторы

Vladimir Vysotsky - Дует Шуры и Ливеровского

- Я напишу для вас симфонию и скерцо.
Удача вас родила! ..
- Ах, черт! Была не была!
Валяйте, - едем в Мигуэллу-делу-Перца!

Irina Saltykova - Byla ne byla (Была не была)

Была не была, и что мне за дело!
Огонь разожгла, ла-ла-ла-ла-ла!
Была не была, жила как хотела!
Огонь — не зола, ла-ла-ла-ла-ла! (x3)

Sasha Chernyj - Недоразумение

Что курчавый брюнет покраснел.
Покраснел, но оправился быстро
И подумал: была не была!
Здесь не думские речи министра,