Горіла сосна (Englisch Übersetzung)


Горіла сосна

Горіла сосна, палала,
Під нею дівка стояла.
Під нею дівка стояла,
Русяву косу чесала.
-Ой коси, коси ви мої,
Довго служили ви мені.
Більше служить не будете,
Під білий вельон підете.
Під білий вельон, під хустку,
Більш не будете за дружку.
Під білий вельон з кінцями,
Більш не підете з хлопцями.
Горіла сосна, смерека,
Сподобав хлопець здалека.
Сподобав хлопець, та й навік,
Тепер вже він мій чоловік.
Von Sjęgniew am Mo, 24/02/2014 - 16:13 eingetragen
Zuletzt von Sjęgniew am Mi, 26/02/2014 - 14:23 bearbeitet
Eigener Kommentar:

a E a
a E a 1x G 2x a

Align paragraphs
Englisch Übersetzung

The Pine is Burning

Versionen : #1#2
The pine is burning, all aglow,
Where the young maiden, she did stand.
There the young maiden, did stand.
There combing out-, her blond braid. (2)
O my braid, beloved braids (2)
You have all served, me for so long .(2)
You'll be, no longer serving me (2)
Under the white-, veil you will go. (2)
Under the veil and scarf you'll go (2)
never a maid, again you'll be. (2)
Under the white veil, all in fringe (2)
Never to be-, with the boys .(2)
The pine and fir are burning,(2)
A boy has loved me from afar,(2)
A boy has loved me for ever more,(2)
Already he's now my husband(2).
Von Steve Repa am Di, 20/03/2018 - 06:27 eingetragen
Zuletzt von Steve Repa am Mo, 21/05/2018 - 02:37 bearbeitet
Kommentare des Autors:

This is an abridged version of this song
For the full version see: Горіла сосна, палала,

RadixIce    Do, 17/05/2018 - 07:40

Due to merging of the duplicated entries, the source lyrics might have been updated. Please review your translation.

Steve Repa    Do, 17/05/2018 - 23:04

These are incomplete lyrics and not the original listing of the song

RadixIce    Do, 17/05/2018 - 23:12

No, the lyrics are complete. The formatting is different, so edit your translation accordingly.

Steve Repa    Do, 17/05/2018 - 23:24

It is not the complete song that had been submitted , I'll translate your shortened version and resubmit the full version of the song.