✕
Korrekturlesen gesucht
Originaltext
Если б вечность могла быть земной
Если б вечность могла быть земной -
Мы б остались навсегда с тобой!
Не искали бы, где дом родной -
Его чувствовали б сердцем и душой!
Мы бы знали, что он здесь нас ждет,
НапоИт, накормит и поймет,
Двери отворит и приютит...
Только где он? Тишина звенит!
Мы, пожалуй, по ошибке родились
И напрасно что-то ожидаем!
Наши судьбы не пересеклись,
Вечности порог не преступая...
Von 
Marica Nicolska am 2019-08-18 eingetragen
Marica Nicolska am 2019-08-18 eingetragenÜbersetzung
Indien ik voor eeuwig aards mocht blijven
Indien ik voor eeuwig aards mocht blijven -
Dan waren wij voor altijd bij elkaar!
Dan zouden we niet zoeken naar het geboortehuis -
We zouden dit voelen in hart en ziel!
We zouden weten dat het hier op ons wacht,
Ons te eten en te drinken geeft en ons opvangt,
Zijn deuren openstelt en onderdak verschaft...
Alleen... waar is het? De stilte is oorverdovend!
Wij zijn per vergissing geboren
En tevergeefs verwachten we iets!
De wegen van ons lot hebben zich niet gekruist,
De drempel der eeuwigheid niet overschrijdend...
Martinski
μαρι Der/Die Ersteller/in der Übersetzung bittet um Korrekturlesen.
Das heißt, dass er/sie erfreut darüber wäre, Korrekturen/Vorschläge in Bezug auf die Übersetzung zu erhalten.
Wenn du beide Sprachen beherrschst, kannst du gerne deine Kommentare hinterlassen.
Das heißt, dass er/sie erfreut darüber wäre, Korrekturen/Vorschläge in Bezug auf die Übersetzung zu erhalten.
Wenn du beide Sprachen beherrschst, kannst du gerne deine Kommentare hinterlassen.
Bitte hilf mit, „Если б вечность ...“ zu übersetzen
Mary Nikolska: Top 3
| 1. | Я лечу к тебе!!! (Ya lechu k tebe!!!) |
| 2. | Лучше синица в руке, чем журавль в небе? (Luchshe sinitsa v ruke, chem zhuravl' v nebe ?) |
| 3. | Кровавый король (Krovavy korol) |
Idiome in „Если б вечность ...“
| 1. | порог не преступая |
Kommentare
Russland führt einen schändlichen Krieg gegen die Ukraine. Stehen Sie an der Seite der Ukraine!
Über den Übersetzer
Спасибо огромное! Очень трогательно!