Werbung

Жив и здрав!

Von panacea am Do, 03/11/2016 - 17:57 eingetragen

Idiomatische Übersetzungen von „Жив и здрав!“

Arabisch
حي يرزق
Erklärungen:
Arabisch
بصحة وعافية
Erklärungen:
Bosnisch
Živ, klan, nedoklan.
Erklärungen:
Dänisch
I god behold
Erklärungen:
Deutsch
heil und gesund
Englisch
safe and sound
Erklärungen:
Französisch
sain(e) et sauf(ve)
Furlanisch
Vîf e san.
Italienisch
Sano e salvo
Kasachisch
Aman-esen
Katalanisch
Bo i estalvi
Portugiesisch
São e salvo
Erklärungen:
Rumänisch
viu şi nevătămat
Serbisch
živ i zdrav
Erklärungen:
Serbisch
zdrav i čitav
Erklärungen:
Slowakisch
živý a zdravý
Spanisch
Sano y salvo
Erklärungen:
Tschechisch
Živ a zdráv
Erklärungen:
Ungarisch
Ép és egészséges

Bedeutungen von „Жив и здрав!“

Bulgarisch

Бъди жив и здрав !

Erklärt von panaceapanacea am Do, 03/11/2016 - 17:57
Erklärt von panaceapanacea
Kroatisch

Živ i zdrav - ovu uzrečicu koristimo najčešće kada želimo istaknuti da se sve dobro završilo za određenu osobu. Npr. Doživio je nesreću, ali je izašao živ i zdrav. Također je možemo upotrijebiti kako bismo pokazali osobi da nešto teško što je morala napraviti uopće nije bio problem. Npr. Uopće nije bio problem! Pogledaj te! Živ i zdrav!
(moje osobno mišljenje i komentar)

Erklärt von BalkanTranslate1BalkanTranslate1 am Do, 03/11/2016 - 17:59
Erklärt von BalkanTranslate1BalkanTranslate1
Englisch

spoken to express that someone is physically completely okay

Erklärt von magsdestinymagsdestiny am Fr, 05/08/2016 - 20:32
Erklärt von magsdestinymagsdestiny
Englisch

"alive and healthy".
this saying literally translates to that, its a way to say "i wish you the best in life/i wish you good luck" (да си жив и здрав)

Erklärt von sleepygpwdersleepygpwder am Mi, 26/09/2018 - 18:40
Erklärt von sleepygpwdersleepygpwder
Serbisch

Жив и здрав - најчешће користимо када желимо да кажемо да се све добро свршило за некога. На пример: Доживео је удес, али је изашао жив и здрав. Такође је можемо да употребимо да би показали некоме да нешто тешко што је морао да уради уопште није био проблем. На пример: Уопште није био проблем! Погледај те! Жив и здрав!
(моје лично мишљење и коментар)

Erklärt von BalkanTranslate1BalkanTranslate1 am Do, 03/11/2016 - 18:04
Erklärt von BalkanTranslate1BalkanTranslate1

„Жив и здрав!“ in Songtexten

Desi Dobreva - Oblache le bialo (Облаче ле бяло)

с чужди хора, чужди хляб делило.
Ти кажи и, облаче ле бяло,
жив и здрав, че тук си ме видяло.

Sylvie Vartan - Я кажи ми, облаче ле бяло

с чужди хора, чужди хляб делило?
Ти кажи й, облаче ле бяло,
жив и здрав че тук си ме видяло.

Maria Ilieva - Така да е (Taka da e)

И всеки ден си пожелавам - така да е!
Да съм жив и здрав и да съм с две!
И от тва по-добре - няма накъде!

Scriptonite - То је љубав

Опет сам се у крају изгубио у неком од дворишта.
Опет ме зовеш да видиш да ли сам жив и здрав.
Међу оним момцима, ћифтама и кримосима, колима, пајканима.

Vladislav Keranov - Нищо ви няма

Не са малко.
Не са и много, но не са и малко.
Да си жив и здрав.
Айде! Ей! Стига вече! Спирай!

Đorđe Balašević - За све је крив Тома Сојер

Видела ме прва мати: "Опа, вратио се син!"

На то отац рече само: "Нека, нек је жив и здрав..."
Ал' сам, ипак, ту и тамо, после био чудно плав,

Adi Smolar - О счастье позаботься сам

А всё равно все живут, словно не зная о том!
И так много дней они безвольно проживут,
Вместо жития в восторге, пока ты жив и здрав!

Knez - Сбогом

Още не те давам на планинските мъгли
Още не те давам на дълбоките води
А ти ми казваш :"остави ме, бъди жив и здрав
Предай ме на забравата, сбогом сега"

Rumyana - Sofore, Sofore (Шофьоре, шофьоре)

Дълго те очакват и се молят
да се върнеш вкъщи жив и здрав. (x2)

Željko Samardžić - Стари лав

Још сам увек жив и здрав,
поглед ми је небо плав,
И буди сигурна, још те воли стари лав.
Храбро срце ми је друг,