Russland führt einen schändlichen Krieg gegen die Ukraine.     Stehen Sie an der Seite der Ukraine!
Teilen
Schriftgröße
Originaltext
Sprachen tauschen

Как заставить сердце замолчать?

Вновь смотрю на тающий закат...
Почему морозит летний вечер?
Чашка кофе... почему одна?
И от сигареты - только пепел?
 
Вяло тлеет искорка-душа
Ярким бликом в сумраке реалий.
Никому, пожалуй, не нужна...
Но надежда тусклая нужна ей!
 
Сердце вновь ускорило шаги,
Но недалеко уйдет, наверно:
Спутало созвездия любви,
Где вторая половинка - с первой!
 
Как заставлю сердце замолчать?
В глубине хранит неумолимо
Боли одиночества печать,
Но умолкнуть... вряд ли хватит силы!
 
Übersetzung

Comment faire taire le coeur?

Je regarde à nouveau le soleil se coucher...
Pourquoi le vent d'été est-il glacé?
Cette tasse de café... pourquoi est-elle seule?
Et de cette cigarette, ne reste-t-il que des cendres?
 
L'âme s'est flétrie et se consumera
En un éclair aveuglant au crépuscule des réalités.
On n'a visiblement plus besoin d'elle...
Mais elle a toujours besoin d'espoir!
 
Le coeur pleure et souffre en silence,
Cachant sa foi en secret,
Que la deuxième moitié appellera
Et qui, comme avant, sera à nouveau la première!
 
Comment faire taire le coeur?
Il est au fond, implacablement
Il continue de battre et de crier!
Mais je doute qu'il ait la force de se taire!
 
Kommentare