-
Колискова → Übersetzung auf Türkisch
✕
Korrekturlesen gesucht
Originaltext
Колискова
Гойда, гойда-гой, ніченька іде,
Діточок малих спатоньки кладе.
Під вікном тремтить вишенька мала,
В хатку проситься, бо прийшла зима.
Під вікном тремтить вишенька мала,
В хатку проситься, бо прийшла зима.
Гойда, гойда-гой, очка заплющи,
В сні щасливому зогрієшся ти.
Йди до хлопчика, люба вишенько,
В колисочці вам буде тепленько.
Йди до хлопчика, люба вишенько,
В колисочці вам буде тепленько.
Гойда, гойда-гой ніч прийшла до нас,
Діточкам малим спатоньки вже час.
Рости, хлопчику, з вишенькою враз,
Хай не скупиться доленька для вас.
Рости, хлопчику, з вишенькою враз,
Хай не скупиться доленька для вас.
Übersetzung
Ninni
Hoy-da hoy-da hooy, gece oluyor,
Küçük çocukları uykuya yatırıyor.
Pencerenin altında küçük vişne titriyor,
Eve girmek istiyor, kış gelmiş.
Pencerenin altında küçük vişne titriyor,
Eve girmek istiyor, kış gelmiş.
Hoy-da hoy-da hooy, gözlerini kapa,
Mutlu uykunda ısınacaksın.
Bu güzel çocuğun yanına gel, can vişne,
Beşik sıcak olacak ikiniz için,
Bu güzel çocuğun yanına gel, can vişne,
Beşik sıcak olacak ikiniz için.
Hoy-da hoy-da hooy, artık gece oldu,
Küçük çocukların yatma saati geldi.
Büyü, çocuk, vişneyle beraber,
Talih yanınızdan eksik olmasın.
Büyü, çocuk, vişneyle beraber,
Talih yanınızdan eksik olmasın.
Danke! ❤ | ||
5 Mal gedankt |
Von vodkapivo am 2016-05-28 eingetragen
Kommentare des Autors:
Eski çevirilerimden.
Ukrainian Folk: Top 3
1. | Гей, соколи! (Hey, sokoly!) |
2. | Щедрик (Shchedrik) |
3. | Батько наш Бандера (Batʹkо nash Bandera) |
Kommentare
- Anmelden oder Registrieren, um Kommentare zu schreiben
Russland führt einen schändlichen Krieg gegen die Ukraine. Stehen Sie an der Seite der Ukraine!
Über den Übersetzer
vodkapivo
Name: hüseyin avni dağlı
Guru -rakiuzo-
Beiträge: 1020 Übersetzungen, 167 Lieder, 7304 Mal gedankt, 243 Übersetzungsanfragen erfüllt für 148 Mitglieder, Hat 1 Lied transkribiert, hat 1 Idiom hinzugefügt, hat 2 Idiome erklärt, hat 860 Kommentare hinterlassen
Sprachen: Muttersprache Türkisch, fließend Englisch, Russisch, Uzbekisch, fortgeschritten Türkisch, Mittelstufe Englisch, Russisch, Uzbekisch, Anfänger Ukrainisch
Aksini yazmamış isem tüm çeviriler bana aittir, isteyen istediği çevirimi alıp, istediği yerde kullanabilir, kendininki gibi gösterebilir. Rahat olun.
Если я не написал иначе, все переводы принадлежат мне; каждый может взять любой перевод, который он хочет, использовать его где угодно и отображать как свой собственный.