Материнська любов (Arabisch Übersetzung)

Advertisements
Ukrainisch

Материнська любов

Від порога дитинства у далекі світи.
Пролітають птахами дні за днями, роки.
Та куди б не занесли мене долі дороги.
Скрізь мене зогрівала твоя вірна любов.
Вона вчила любити, найдорожче у світі.
Рідну матінку-землю, вона вчила любить.
 
Приспів:
Твоя любов дає мені наснагу.
Твоя любов веде в незнаний світ.
Так буть вовік, благословенна мамо.
Твоя любов вчить як у світі жить.
 
І куди б не занесли, мене долі дороги.
До батьківської хати вічно кличуть мене.
Твої стомлені руки, такі ніжні, ласкаві.
Твоя вірна, безмежна, материнська любов.
 
Приспів.
 
Von Kashtanka1965 am Mo, 30/10/2017 - 06:18 eingetragen
Align paragraphs
Arabisch Übersetzung

حب الأم

من على أعتاب الصبا وإلى عوالم بعيدةٍ
تحلّق السنون يوماً بعد يوم
وحيثما كانت تقودني طرقات القدر
فدائماً ما كان حبّك الصادق يدفّئني
لقد علّمني أن أحبّ أثمن ما في هذه الدنيا
علّمني أن أحب أرض وطني الغالية
 
المقطع الرئيسي:
إن حبّك يبعث فيّ الإلهام
إن حبّك يقود إلى عالم المجهول
تباركت دوماً يا أمّاه
فحبّك يعلمني كيف أعيش في هذه الدنيا
 
وحيثما كانت تقودني طرقات القدر
فدائماً ما تدعوني إلى بيت أبويّ
يداك المرهقتان الناعمتان الحنونتان
وحبّك، حبّ الأمّ الصادق اللا محدود
 
المقطع الرئيسي:
 
Von Eagles Hunter am Di, 20/03/2018 - 21:05 eingetragen
Kommentare des Autors:

1- تمت الترجمة من الترجمة الروسية وليست مباشرةً من النص الأوكراني.
2- لقد اخترت هذه الأغنية للترجمة بعد مشاهدتها في برنامج "ذا فويس أوكرانيا"، وأنصحكم بمشاهدة هذا الفيديو:
https://www.youtube.com/watch?v=t0xvdU0NbXA
3- تمت الترجمة خصيصاً بمناسبة عيد الأم
4- كل عام وأمهاتنا بخير

Weitere Übersetzungen von "Материнська любов"
See also
Kommentare