Метель шумит и снег валит... | Metel' shumit i sneg valit... (Ungarisch Übersetzung)

Advertisements

Метель шумит и снег валит... | Metel' shumit i sneg valit...

Метель шумит и снег валит,
Но сквозь шум ветра дальний звон
Порой прорвавшися гудит;
То отголосок похорон. -
 
То звук могилы над землёй,
Умершим весть, живым укор,
Цветок поблекший гробовой,
Который не пленяет взор.
 
Пугает сердце этот звук
И возвещает он для нас
Конец земных недолгих мук,
Но чаще новых первый час....
 
Von tanyas2882tanyas2882 am Do, 03/03/2016 - 17:59 eingetragen
Zuletzt von tanyas2882tanyas2882 am Mi, 06/03/2019 - 13:43 bearbeitet
Ungarisch Übersetzung
Align paragraphs
A A

Zúg a vihar

Tombolva zúg a vad vihar,
havat kavarva ráng a szél,
s a szél neszén át untalan
egy temetés visszhangja kél.
 
Hallgasd e szót: a sír üzen.
Halottnak hír és vád nekünk.
A hervadt sírvirág ilyen,
mely nem csábítja már szemünk.
 
A szív e hangot rettegi,
mert azt jelenti, itt a vég.
A kínok végét hirdeti,
vagy új gyötrelmek kezdetét.
 
Von tanyas2882tanyas2882 am Do, 10/03/2016 - 03:43 eingetragen
Kommentare des Autors:

Ford.: Fodor András.

Quelle (Webseite, von der du die Übersetzung kopiert hast):
Kommentare