Russland führt einen schändlichen Krieg gegen die Ukraine.     Stehen Sie an der Seite der Ukraine!
Teilen
Schriftgröße
Originaltext
Sprachen tauschen

Молитва (Не обвиняй меня, всесильный...)

Не обвиняй меня, всесильный,
И не карай меня, молю,
За то, что мрак земли могильный
С её страстями я люблю;
За то, что редко в душу входит
Живых речей твоих струя,
За то, что в заблужденьи бродит
Мой ум далёко от тебя;
За то, что лава вдохновенья
Клокочет на груди моей;
За то, что дикие волненья
Мрачат стекло моих очей;
За то, что мир земной мне тесен,
К тебе ж проникнуть я боюсь
И часто звуком грешных песен
Я, боже, не тебе молюсь.
 
Но угаси сей чудный пламень,
Всесожигающий костёр,
Преобрати мне сердце в камень,
Останови голодный взор;
От страшной жажды песнопенья
Пускай, творец, освобожусь,
Тогда на тесный путь спасенья
К тебе я снова обращусь.
 
Übersetzung

Palve (Mind ära süüdistavalt silma)

Mind ära süüdistavalt silma,
Mind ära nuhtle, vägevaim
See‑eest, et sõgedat maailma,
Ta kirgi täis mu meel ja vaim.
 
See‑eest, et harva tungib hinge
Su sõnade nii elav vool,
Et mõistus eksimuste ringe
Teeb ning ei püsi sinu pool;
 
See‑eest, et vaimustuse ihast
Mu rinnas põleb iga raas;
See‑eest, et erutuse vihast
On tuhmumas mu silme klaas;
 
See‑eest, et maisus kitsas väga,
Kuid sinuni hirm tungida,
Ja paheliste lauludega
Sind, jumal, paluda ei saa.
 
See imeleek ent muuda hangeks
Ja summuta mus tule jälg,
Tee minu süda kivi-kangeks,
Ning kustuta mu silme nälg;
 
See hirmus laululoomis-janu,
Sest, looja, vabasta mu keel,
Siis pöördun tagasi su manu
Sel kitsal lunastuseteel.
 
Kommentare