✕
Originaltext
Молитва Франсуа Вийона
Пока Земля ещё вертится,
пока еще ярок свет,
Господи, дай же ты каждому,
чего у него нет:
умному дай голову,
трусливому дай коня,
дай счастливому денег...
И не забудь про меня.
Пока Земля ещё вертится —
Господи, твоя власть!—
дай рвущемуся к власти
навластвоваться всласть,
дай передышку щедрому,
хоть до исхода дня.
Каину дай раскаяние...
И не забудь про меня.
Я знаю: ты все умеешь,
я верую в мудрость твою,
как верит солдат убитый,
что он проживает в раю,
как верит каждое ухо
тихим речам твоим,
как веруем и мы сами,
не ведая, что творим!
Господи мой Боже,
зеленоглазый мой!
Пока Земля еще вертится,
и это ей странно самой,
пока ей еще хватает
времени и огня,
дай же ты всем понемногу...
И не забудь про меня.
Von 
Kadmos am 2013-07-12 eingetragen
Kadmos am 2013-07-12 eingetragenÜbersetzung
Modlitba
Kým zem sa stále krúti,
kým planéta je mladá,
Pane môj, nadeľ každému
to, čo najviac postráda.
Múdremu nadeľ rozumu,
a zbabelému daj koňa.
Šťastnému pridaj peňazí...
A nezabudni na mňa.
Kým zem sa stále krúti,
ty tu vládneš nám.
Kto po moci len túži,
nech nabaží sa jej sám.
Štedrému aspoň do rána
oddychu trocha dopraj.
Kainovi udeľ pokánie...
A na mňa nezabúdaj.
Viem, Ty všetko dokážeš.
Viera v tvoj um nás spája,
tak ako padlý vojak verí,
že sa dostane do raja.
Keď každé ucho presvedčíš
tichou svojou rečou,
potom uveríme aj sami,
a ani nevieme prečo.
Hospodin, môj Bože, zelenooký, sivý...
Kým zem sa naďalej krúti,
aj sama sa tomu diví.
Kým ostáva jej času,
oheň svoj rozdúchaj.
Dožič ho všetkým po troške...
A na mňa nezabúdaj.
ian_textoris✕
Sammlungen mit "Молитва Франсуа ..."
| 1. | What is it about Gods and us - Russian songs |
| 2. | Prayers - songs in Russian |
Kommentare
Russland führt einen schändlichen Krieg gegen die Ukraine. Stehen Sie an der Seite der Ukraine!
Über den Übersetzer
