Werbung

най-добре се смее този, който се смее последен.

Von Lalka Doneva am Mi, 02/07/2014 - 15:34 eingetragen

Idiomatische Übersetzungen von „най-добре се смее този, ...“

Aserbaidschanisch
Gülmə qonşuna, gələr başına
Dänisch
Ham der ler sidst, lær bedst
Deutsch
die Ersten werden die Letzten sein
Erklärungen:
Deutsch
Wer zuletzt lacht, lacht am besten.
Erklärungen:
Englisch
he who laughs last, laughs best/longest/well
Erklärungen:
Englisch
He who laughs last, laughs best
Erklärungen:
Englisch #1, #2, Niederländisch
Englisch
He laughs best who laughs last
Erklärungen:
Esperanto
Plej bone ridas, kiu laste ridas
Erklärungen:
Finnisch
Joka viimeksi nauraa, se parhaiten nauraa
Französisch
Rira bien qui rira le dernier
Französisch
Rira bien qui rira la dernier
Griechisch
γελάει καλύτερα όποιος γελάει τελευταίος
Griechisch
Καλύτερα γελάει όποιος γελάει τελευταίος.
Italienisch
Ride bene chi ride ultimo
Erklärungen:
Japanisch
最後に笑う者が最もよく笑う
Kroatisch
Tko se zadnji smije, najslađe se smije
Erklärungen:
Kurdisch (Kurmanji)
كەسێ كە لە كۆتایى دا پێدەكەنێت ، باشتر پێدەكەنێت
Erklärungen:
Niederländisch
Wie laatst lacht, best lacht
Persisch
کسي که آخر مي خندد،بهتر ميخندد
Polnisch
Ten się śmieje, kto się śmieje ostatni
Portugiesisch
Quem rir por último rir melhor
Erklärungen:
Russisch
Хорошо смеется тот, кто смеется последним.
Erklärungen:
Serbisch
Ko se zadnji smeje, najslađe se smeje
Erklärungen:
Slowakisch
Kto sa smeje naposledy, ten sa smeje najlepšie
Erklärungen:
Spanisch
el que ríe último ríe mejor
Erklärungen:
Spanisch
quien ríe el último ríe mejor
Erklärungen:
Tschechisch
Kdo se směje naposled, ten se směje nejlíp.
Türkisch
Son gülen iyi güler.
Türkisch
Gülme komşuna,gelir başına.
Ungarisch
Az nevet legjobban, aki utoljára nevet