Неизживените неща (Neizzhivenite neshta) (Englisch Übersetzung)

Advertisements
Bulgarisch

Неизживените неща (Neizzhivenite neshta)

Днес зная, че на много грешки,
които още като млад направих,
сега гледам с една насмешка,
дори и някои от тях поправих,
но винаги ще съжалявам,
за това, че време пропилях...
 
Днес зная, че на много срещи
във много кафенета и квартири,
сега не бих отишъл вече.
Знам, там любов не ще открия,
но винаги ще съжалявам,
за това, че обич разпилях.
 
И колко ли години
ще трябва да отминат,
за да повярвам във това -
не ще се срещнем пак
със разпилените неща.
 
Днес зная, че това е нещо,
което също ми е много нужно,
за да остане в мен една надежда,
с която всяка сутрин да се будя.
Надеждата, че ще се срещна
със неизживените неща.
 
И колокото години
зад мене да отминат,
не бих се примирил с това -
не ще се срещнем пак с
неизживените неща.
 
Чакам! Чакам!
Очакването пак тревожи моя сън.
Чакам! Чакам!
Очакването е надежда.
Чакам! Чакам!
Къде са те, неизживените неща?
 
И колокото години
зад мене да отминат,
не бих се примирил с това!
Днес ще се срещнем пак с
неизживените неща...
 
Чакам! Чакам!
Очакването пак тревожи моя сън.
Чакам! Чакам!
Очакването е надежда.
Чакам! Чакам!
Къде са те, неизживените неща?
 
Von FokkerTISM am Di, 19/02/2013 - 11:13 eingetragen
Zuletzt von CherryCrush am Do, 10/09/2015 - 18:01 bearbeitet
Align paragraphs
Englisch Übersetzung

Wasted things

Today I know that at many mistakes
which I made when young
now I look at with ridicule.
I even corrected some of them
but I'll always regret
for that I've wasted time.
 
Today I know that on many dates
in many cafes and places
now I wouldn't go.
I know there I won't find love
but I'll always regret
for that I've wasted love.
 
And how many years
have to pass
to make me believe in that -
we won't meet again
the scattered things?
 
Today I know that this is the thing
which I need most
to stay in me, one hope
with which I'll wake up every morning.
The hope that I'll meet
the untried things.
 
And no matter how many years
will pass behind me
I won't accept that
we won't meet again
the untried things.
 
I'm waiting! I'm waiting!
The expectation again disturbs my sleep.
I'm waiting! I'm waiting!
The expectation is a hope.
I'm waiting! I'm waiting!
Where are they - the untried things?
 
And no matter how many years
will pass behind me
I won't accept that
we won't meet again
the untried things.
 
I'm waiting! I'm waiting!
The expectation again disturbs my sleep.
I'm waiting! I'm waiting!
The expectation is a hope.
I'm waiting! I'm waiting!
Where are they - the untried things?
 
Von FokkerTISM am Di, 19/02/2013 - 11:13 eingetragen
Kommentare des Autors:

Any help with this translation would be welcome.

Link to the video is http://vbox7.com/play:a61de813

Weitere Übersetzungen von "Неизживените неща ..."
EnglischFokkerTISM
Sammlungen mit "Неизживените неща ..."
See also
Kommentare
kdravia    Sa, 23/02/2013 - 21:28

Dude, if I have to correct you I will make a new translation. If you prefer I could translate the song and send you as PM than you will make corrections (English is your native and I could make some mistakes) and post it here.

kdravia    Do, 07/03/2013 - 12:03

I've sent you the corrected lyrics as PM. Take a look at it.