Bitte Zielsprache -> German wählen
(nicht central dialects)
-
Одинокий кот → Übersetzung auf Deutsch
15 ÜbersetzungenDeutsch+14 weitere, Bulgarisch, Englisch #1, #2, Griechisch #1, #2, Hebräisch, Kroatisch, Niederländisch, Polnisch, Rumänisch, Spanisch, Ukrainisch, Ungarisch #1, #2
✕
Korrekturlesen gesucht
Originaltext
Одинокий кот
Брожу по улице, как одинокий кот
Людей я не боюсь - не ходит здесь никто
Ни ветер не гуляет, ни роса
Лишь одинокая здесь царствует слеза
Лишь ей одной доверить я могу
Чего по улице давно один бреду
Что я нашел и что ищу
Что в жизни этой получить хочу
Ни цели не имею, ни мечты
Для цели, знаете, все средства хороши
Ну а мечта найдет меня тогда
Когда полюбит кто-нибудь такого вот кота
Von Marica Nicolska am 2018-06-15 eingetragen
Übersetzung
Einsame Katze
Wie eine einsame Katze, bummle ich hin und her
Und habe keine Angst - ich sehe keinen Mensch!
Weder Wind noch Tau
Nur meine Träne herrscht so einsam!
Und ich vertraue nur meinen Tränen
Warum streune ich so lange schon ganz einsam?
Was habe ich gefunden, was habe ich zu sehen?
Was ist mein Ziel in diesem Leben?
Ich habe weder ein Ziel noch einen Traum
Ein Ziel um jeden Preis? Oh, danke, kaum...
Und mein Traum wird mich finden
wenn die Liebe kommt... für immer!
Danke! ❤ | ||
4 Mal gedankt |
Gedankt - Details:
Nutzer | vor |
---|---|
Gast | 4 Jahre 5 Monate |
Sr. Sermás | 5 Jahre 8 Monate |
Beate Liebold | 5 Jahre 9 Monate |
Gäste haben sich 1 Mal bedankt
Von Marica Nicolska am 2018-06-19 eingetragen
Zuletzt von Marica Nicolska am 2018-08-02 bearbeitet
Kommentare des Autors:
Danke, Maluca, für Deine Hilfe!
Bitte hilf mit, „Одинокий кот“ zu übersetzen
Kommentare
Abgemacht! Danke!
- Anmelden oder Registrieren, um Kommentare zu schreiben
Russland führt einen schändlichen Krieg gegen die Ukraine. Stehen Sie an der Seite der Ukraine!
Über den Übersetzer
poet
Name: Mary Nikolska
Experte блонд+черн юмор=серое вещество
Beiträge: 86 Übersetzungen, 67 Lieder, 381 Mal gedankt, 10 Übersetzungsanfragen erfüllt für 8 Mitglieder, hat 654 Idiome hinzugefügt, hat 786 Idiome erklärt, hat 889 Kommentare hinterlassen
Startseite: poembook.ru/nicolska
Sprachen: Muttersprache Russisch, fließend Ukrainisch, Mittelstufe Deutsch, Englisch, Griechisch
Перевожу с греческого, немецкого, английского - в поэтической и прозаической форме
https://www.amazon.de/-/e/B085258JQL?ref_=pe_1805941_64002491
Жизненный девиз: („Kάνει εκπτώσεις η καρδιά μα δεν πουλάει.“ Ελενη Γιαννατσουλια)
https://www.nentwich.cc/item/______________-_Durch_Jahr_und_Tag/Franzisk...
Творческие переводы Вашего текста с немецкого, греческого, английского, пишу свои стихи и прозу, сотрудничаю с издательством „Apollon Tempel Verlag“ в Мюнхене - поэтический сборник Franziska Bauer и Nikolska Mary "На крыльях ветра" - "Auf des Windes Schwingen" https://www.apollontempelverlag.com/shop/
а также - в австрийском издательстве "E.Weber Verlag" в 2022 году вышел двуязычный сборник "Durch Jahr und Tag" "Год за годом, день за днем" - 40 стихов, каждый - на двух языках!
ISBN-10 3852537177