Απιστευτα καλη μεταφραση! Ευχαριστω πολυ!
-
Одинокий кот → Übersetzung auf Griechisch
15 ÜbersetzungenDeutsch+14 weitere, Bulgarisch, Englisch #1, #2, Griechisch #1, #2, Hebräisch, Kroatisch, Niederländisch, Polnisch, Rumänisch, Spanisch, Ukrainisch, Ungarisch #1, #2
✕
Korrekturlesen gesucht
Originaltext
Одинокий кот
Брожу по улице, как одинокий кот
Людей я не боюсь - не ходит здесь никто
Ни ветер не гуляет, ни роса
Лишь одинокая здесь царствует слеза
Лишь ей одной доверить я могу
Чего по улице давно один бреду
Что я нашел и что ищу
Что в жизни этой получить хочу
Ни цели не имею, ни мечты
Для цели, знаете, все средства хороши
Ну а мечта найдет меня тогда
Когда полюбит кто-нибудь такого вот кота
Von Marica Nicolska am 2018-06-15 eingetragen
Übersetzung
Μοναχός γάτος
Σαν γάτος μοναχός μες στους δρόμους σουλατσάρω
Τους ανθρώπους δεν φοβάμαι - κανέναν δεν απαντάω1
Ούτε αέρας φυσάει, ούτε δροσιά πέφτει
Μονάχα το δάκρυ της μοναξιάς βασιλεύει
Δεν μπορώ παρά μονάχα να το εμπιστευτώ
Γιατί στους δρόμους έξω μόνος βγήκα εγώ;
Τί πέτυχα ως τώρα και τί ψάχνω να εύρω;
Ποια ελπίδα στη ζωή τούτη εγώ γυρεύω;
Μήτε όνειρα μήτε και κάποιος σκοπός με νοιάζει
Ο σκοπός, ξέρετε, όλα τα μέσα τ' αγιάζει
Και τότε ένα όνειρο ολόγλυκο θα με ξυπνήσει
Όταν κάποιος έναν γάτο σαν κι εμένα θ' αγαπήσει
- 1. συναντώ
Danke! ❤ | ||
4 Mal gedankt |
Gedankt - Details:
Nutzer | vor |
---|---|
μαρι | 1 Jahr 2 Wochen |
Marica Nicolska | 4 Jahre 2 Wochen |
Stavros Kal | 4 Jahre 2 Wochen |
costantinos_7 | 4 Jahre 2 Wochen |
Von ritvank am 2020-02-28 eingetragen
Der/Die Ersteller/in der Übersetzung bittet um Korrekturlesen.
Das heißt, dass er/sie erfreut darüber wäre, Korrekturen/Vorschläge in Bezug auf die Übersetzung zu erhalten.
Wenn du beide Sprachen beherrschst, kannst du gerne deine Kommentare hinterlassen.
Das heißt, dass er/sie erfreut darüber wäre, Korrekturen/Vorschläge in Bezug auf die Übersetzung zu erhalten.
Wenn du beide Sprachen beherrschst, kannst du gerne deine Kommentare hinterlassen.
Bitte hilf mit, „Одинокий кот“ zu übersetzen
Kommentare
Εγώ ευχαριστώ για τα καλά σας λόγια!
- Anmelden oder Registrieren, um Kommentare zu schreiben
Russland führt einen schändlichen Krieg gegen die Ukraine. Stehen Sie an der Seite der Ukraine!
Über den Übersetzer
Name: Караходжа Ридван
Rolle: Meister
Beiträge: 443 Übersetzungen, 223 Lieder, 896 Mal gedankt, 159 Übersetzungsanfragen erfüllt für 60 Mitglieder, hat 85 Lieder transkribiert, hat 2 Idiome hinzugefügt, hat 3 Idiome erklärt, hat 192 Kommentare hinterlassen
Startseite: pomlex.blogspot.com/
Sprachen: Muttersprache Bulgarisch, fließend Griechisch, Anfänger Englisch
Η ελληνική μετάφραση είναι βασισμένη στις αντίστοιχες αγγλικές, λαμβανομένου υπόψη και του πρωτότυπου κειμένου.