Они любили друг друга

Они любили друг друга так долго и нежно,

С тоской глубокой и страстью безумно-мятежной!

Но, как враги, избегали признанья и встречи,

И были пусты и хладны их краткие речи.

Они расстались в безмолвном и гордом страданье,

И милый образ во сне лишь порою видали.

И смерть пришла: наступило за гробом свиданье...

Но в мире новом друг друга они не узнали.

Übersetzung

Oni su se voleli...

Sie liebten sich beide, doch keiner

Wollt'es dem andern gestehn.*

Heine

Oni su se voleli ljubavlju nežnom, dugom,

S burnom, bezumnom strašću i s predubokom tugom.

No izbegavahu se ko dušmani, i hladni,

Prazni behu im susreti iznenadni.

U patnji ponositoj rastaše se bez reči

I mili lik tek u snu ponekad viđali su.

I dođe smrt: na onom svetu se nalazeći,

U novom tom životu prepoznali se nisu.

Danke! ❤

Von

Gast am 2019-08-05 eingetragen

Kommentare des Autors:

*Вољаху једно друго, а ниједно не хтеде признати другоме. Хајне (нем.)

Превео Никола Бертолино.

Übersetzungsquelle:

Mikhail Lermontov: Top 3

1.	Парус (Parus)
2.	Выхожу один я на дорогу (Vyhozhu odin ya na dorogu)
3.	Казачья колыбельная песня (Kazach'ya kolybel'naya pesnya)

Kommentare