-
Останься → Übersetzung auf Englisch
22 ÜbersetzungenDeutsch+21 weitere, Arabisch, Bulgarisch, Englisch, Finnisch, Französisch, Griechisch, Kroatisch, Lettisch, Litauisch, Niederländisch, Polnisch, Portugiesisch, Rumänisch, Serbisch, Spanisch, Transliteration #1, #2, Tschechisch, Türkisch, Ukrainisch, Ungarisch
✕
Korrekturlesen gesucht
Originaltext
Останься
Как будто гром средь солнечного дня,
Твои слова звучали для меня.
Холодный ветер расставаний и разлук
Повеял вдруг. Повеял вдруг.
Останься!
Во имя будущего счастья я прошу.
Останься!
Я это слово вновь и вновь произношу.
Останься!
Всё остальное мы должны преодолеть.
Останься!
Чтоб никогда и ни о чём не пожалеть.
Я не прошу вернуть былые дни.
В моей душе останутся они.
И ты не сможешь это тоже зачеркнуть
Когда-нибудь. Когда-нибудь.
Останься!
Во имя будущего счастья я прошу.
Останься!
Я это слово вновь и вновь произношу. Останься!
Всё остальное мы должны преодолеть.
Останься!
Чтоб никогда и ни о чём не пожалеть.
Когда взойдет последняя звезда,
Ты скажешь "Нет", я снова крикну "Да!".
Своей судьбы я никому не уступлю,
И ты поймёшь, как я люблю.
Останься!
Во имя будущего счастья я прошу.
Останься!
Я это слово вновь и вновь произношу.
Останься!
Всё остальное мы должны преодолеть.
Останься!
Чтоб никогда и ни о чём не пожалеть.
Von algebra am 2014-02-24 eingetragen
Übersetzung
Stay
Like thunder on a sunny day,
Your words sound for me.
The cold wind of farewells and separation
Suddenly begins to blow. Suddenly begins to blow.
Stay!
I ask you in the name of future happiness.
Stay!
I pronounce this word again and again.
Stay!
We must overcome everything else.
Stay!
So that we never regret anything.
I'm not asking the days of the past to return.
In my soul they will remain.
And you won't be able to erase this too
Ever. Ever.
Stay!
I ask you in the name of future happiness.
Stay!
I pronounce this word again and again.
Stay!
We must overcome everything else.
Stay!
So that we never regret anything.
When the last star rises
You'll say "No", I'll scream "Yes!" again.
I won't let anyone have my destiny
And you will understand how much I love you.
Stay!
I ask you in the name of future happiness.
Stay!
I pronounce this word again and again.
Stay!
We must overcome everything else.
Stay!
So that we never regret anything.
Danke! ❤ | ||
2 Mal gedankt |
Gedankt - Details:
Nutzer | vor |
---|---|
Gast | 9 Jahre 9 Monate |
Gäste haben sich 1 Mal bedankt
Von dionysius am 2014-07-10 eingetragen
Zuletzt von dionysius am 2014-08-20 bearbeitet
Kommentare des Autors:
Corrections welcome.
✕
Anna German: Top 3
1. | Эхо любви (Ekho lyubvi) |
2. | Надежда (Nadezhda) |
3. | Не спеши (Ne speshi) |
Kommentare
- Anmelden oder Registrieren, um Kommentare zu schreiben
Russland führt einen schändlichen Krieg gegen die Ukraine. Stehen Sie an der Seite der Ukraine!
Über den Übersetzer
Name: Evander
Moderator/in Polyglot Scot
Beiträge: 1177 Übersetzungen, 11 Transliterationen, 1934 Lieder, 1 Sammlung, 3831 Mal gedankt, 315 Übersetzungsanfragen erfüllt für 172 Mitglieder, hat 5 Lieder transkribiert, hat 7 Idiome hinzugefügt, hat 2 Idiome erklärt, hat 1041 Kommentare hinterlassen
Startseite: http://lang-8.com/dionysius
Sprachen: Muttersprache Englisch, fließend Deutsch, Russisch, Spanisch, fortgeschritten Niederländisch, Esperanto, Finnisch, Französisch, Italienisch, Polnisch, Portugiesisch, Slowenisch, Mittelstufe Chinesisch, Tschechisch, Gälisch (Schottisch-Gälisch), Latein, Rumänisch, Schwedisch, Ukrainisch, Anfänger Arabisch, Griechisch, Hebräisch, Hindi, Ungarisch, Japanisch, Koreanisch, Swahili, Türkisch, Vietnamesisch
If you share my translations elsewhere, please link to this page/my profile and give me credit for my work. Corrections are always welcome.
Evander