Russland führt einen schändlichen Krieg gegen die Ukraine.     Stehen Sie an der Seite der Ukraine!
Teilen
Schriftgröße
Originaltext
Sprachen tauschen

Прощай, мой возлюбленный город!

Прощай, мой возлюбленный город,
Звездою горящий вдали!
Обласканный ветром и морем
И солнцем палящей степи!
 
Не знаю, сподоблюсь еще ли
К стенам твоим белым припасть?
И храмов красивых иконы
Мятежной душой созерцать?
 
Я в мыслях вернулась обратно,
Неспешные вспомнив шаги,
Когда в алой дымке заката
Руины тонули вдали,
 
Где чайки кричали над морем,
Кроваво горел алый мак...
И ветер попутный и бодрый
Приветствовал каждый мой шаг!
 
Недолго осталось, недолго -
И поезд с перрона уйдет!
И душу мою как иголкой
Прощальный гудок разорвет!
 
Всю жизнь сюда буду я рваться -
Судьба нас когда-то сведет!
Надежду теряя, стараться
Достойной быть места сего...
 
Übersetzung

Adeus, minha cidade amada!

Adeus, minha cidade amada,
Como estrela brilhante ali distante!
Acariciada pelo vento e o mar
E pelo sol da estepe escaldante!
 
Não sei, se eu serei capaz
Ao seus muros brancos me prostrar?
E os templos de ícones* lindos
A alma rebelde contemplar?
 
Mas nos meus pensamentos eu voltei,
Lembrei dos meus passos sem pressa,
Quando na neblina escarlate ao anoitecer
As ruínas se afogavam à distância,
 
Lá onde as gaivotas gritavam sobre o mar,
Sangrentamente queimava a papoula escarlate...
E o vento favorável e jovial
Cumprimentava cada passo meu!
 
Falta pouco, pouco (mesmo) -
E o trem da plataforma sairá!
E a minha alma como agulha
Grito de despedida vai soltar!
 
A vida inteira aqui dividida eu vou ficar -
Um dia o destino vai nos juntar!
Perdendo esperança, eu tento
Ser digna deste lugar...
 
Kommentare
Nadejda SilvaNadejda Silva    So, 26/01/2020 - 20:23

Пожалуйста 🌹