Serebryanaya Svadba

Пуленепробиваемая нежность (Я так не люблю тебя) → Übersetzung auf Englisch

Originaltext

Пуленепробиваемая нежность (Я так не люблю тебя)

Я стою под динамиком дýша,

Я пою в воду как в твою дýшу.

Она так невнятна, она так точна,

Она для меня одна...

И когда ты не рядом, то это картина,

Но об этом ужерассказал Тарантино!

Я стою на своём, я ношу под бельём

Пуленепробиваемую нежность!

Я так не люблю тебя, я так не люблю тебя

Я так не люблю тебя, я люблю тебя как-то не так...

Я стою под водой, я стою как вода,

От меня идут и идут провода,

Мощностью в тысячу ватт!

Кто не спрятался, сам виноват!

Вода пролистает меня как дневник,

Вода забывает меня через миг,

Но я иду за ней вслед, я несу как кастет,

Пуленепробиваемую нежность.

Я так не люблю тебя, я так не люблю тебя...

Я так не люблю тебя, я люблю тебя как-то не так

Я так не люблю тебя, я так не люблю тебя...

Я так не люблю тебя, я люблю тебя как-то не так

Я так не люблю тебя, я так не люблю тебя...

Я так ……

Übersetzung

Bulletproof Tenderness

I’m standing under the loudspeaker of the handspray,

I’m singing into the water as if it was your soul

It’s so vague, it’s so accurate,

It’s the only one for me

And when you’re away, everything’s such a mess,

But Tarantino’s already told about it

I hold my ground, behind my underwear

I carry a bulletproof tenderness

I don’t love you at all, I don’t love you at all,

I don’t love you at all, I love you in some wrong way

I’m standing under the shower, I’m standing like the water

Dozens of wires begin within me,

A power of two thousand watts

Ready or not, here I come

The water leafes through me as if I was a diary,

The water forgets me in a second

But I keep following her, like a knuckle-duster

I carry a bulletproof tenderness

I don’t love you at all, I don’t love you at all,

I don’t love you at all, I love you in some wrong way and I don’t

I don’t love you at all, I don’t love you at all,

I don’t love you at all, I love you in some wrong way and I don’t

I don’t love you at all, I don’t love you at all,

I…

Danke! ❤
6 Mal gedankt

Nutzer	vor
AN60SH	11 Jahre 1 Monat
barsiscev	11 Jahre 1 Monat
dowlenon1	11 Jahre 1 Monat

Von

Lemoncholic am 2013-02-28 eingetragen

Sammlungen mit "Пуленепробиваемая ..."

Нелюбовь

Serebryanaya Svadba: Top 3

1.	Я жизнь люблю (Ya zhiznʹ lyublyu)
2.	Ag
3.	Черная речка (Chyornaya rechka)

Kommentare

Lemoncholic

Gefällt mir

Do, 28/02/2013 - 12:21

Пожалуйста. Хороший текст.

AN60SH

Gefällt mir

Do, 28/02/2013 - 20:50

the loudspeaker of the handspray, = имеется в виду раструб душа (по форме, как динамик), не знаю, насколько корректно в английском звучит loudspeaker, может взять в скобки???

Lemoncholic

Gefällt mir

Fr, 01/03/2013 - 19:26

Я бы пока оставила, проконсультируюсь у учительницы.

AN60SH

Gefällt mir

Fr, 01/03/2013 - 20:09

ДАРЬЯ! Всё ништяк! Просто здесь у меня сомнения в казусах языковых пристрастий... Что бы, надо тому быть, лилось по восприятию языковых пристрастий, здесь необыденно простое сравнение, но вопросы разжёвывания сравнений, или, -- тогда мы претендуем поучить сравнениям англоязычных друзей... Здесь у меня сомнения, то понятно ли, что нам понятно...
Я не засоряв эфир на PM... Тебя я хочу погреть, что пришла Весна! Будь тебе Первый День Весны -- он -- праздник, и пусть Ты наполнишься силами и вдохновением... Пусть твой талант согревает и во благо!!! Успехов тебе! Дорогу прокладывай в жизни -- надёжную, и -- будь в Себе Уверенна! Ты -- мне за Тебя -- гордость и успокоение, что мы есть и будем!!! Вместе!