Russland führt einen schändlichen Krieg gegen die Ukraine.     Stehen Sie an der Seite der Ukraine!
Teilen
Schriftgröße
Übersetzung
Sprachen tauschen

Best one

She used to like coffee after lunch
And a yummy omelet every morning
She used to live a carefree life
The beauty of her knees attracted me
She's working day and night
She's a self-made woman
And she is cunning like a fox
I was addicted to her eyes
 
I was addicted to her lips
When I met her I stood frozen
I was addicted to her arms
Till we shared a special look
 
O, God, mommy, mommy, I go insane
Her smile, mommy, it makes me dizzy
O, God, mommy, mommy, I get high without wine
Her smile, mommy, it's really the best
O, God, mommy, mommy, I go insane
Her smile, mommy, it makes me dizzy
O, God, mommy, mommy, I feel high without wine
Her smile, mommy, it's the best
 
She danced with me until the sunrise
So our neighbors were so mad about this
I picture to myself what will be next
I get addicted to her kisses
 
I was addicted to her lips
When I met her I stood frozen
I was addicted to her arms
Till we shared a special look
 
O, God, mommy, mommy, I go insane
Her smile, mommy, it makes me dizzy
O, God, mommy, mommy, I get high without wine
Her smile, mommy, it's really the best
O, God, mommy, mommy, I go insane
Her smile, mommy, it makes me dizzy
O, God, mommy, mommy, I feel high without wine
Her smile, mommy, it's the best
 
O, God, mommy, mommy, I go insane
Her smile, mommy, it makes me dizzy
O, God, mommy, mommy, I get high without wine
Her smile, mommy, it's really the best
O, God, mommy, mommy, I go insane
Her smile, mommy, it makes me dizzy
O, God, mommy, mommy, I feel high without wine
Her smile, mommy, it's the best
 
Originaltext

Самая самая

Klicken, um den Originaltext zu sehen (Russisch)

Kommentare
omgomg    Mi, 08/02/2017 - 01:17

your translate is shit. fluent English? Are you kidding me?

EiszeitEiszeit    Mi, 08/02/2017 - 01:48

Hey, that's a bit harsh. At least be constructive. ;)

Sky_lineSky_line
   Mi, 08/02/2017 - 21:44

Yes, i'm kidding you. Remind me.. who you are? Ah sorry, a great translator, as i see

omgomg    Mi, 08/02/2017 - 01:45

Oh, jeez mom. mom. I'm going insane
Her smile, mom My head is spinning
Oh, jeez mom. mom. I'm drunk without wine
Her smile, mom. you're the best
Oh, jeez mom. mom. I'm going insane
Her smile, mom My head is spinning
Oh, jeez mom. mom. I'm drunk without wine
Her smile, mom. you're the best

Sky_lineSky_line
   Mi, 08/02/2017 - 21:46

So you say 'Her smile, mom. you're the best’. Hm.. who's the best? Mom? Girl? Actually it was about her smile, but it doesnt really matter:)
btw you can post your perfect translation here so everyone can see by themselves which one is sht, ok?;)
P.s. what comes to my ’fluent' English, dont worry, i feel comfortable about it.

omgomg    Sa, 03/06/2017 - 19:24

sorry, I just saw your message now. Ok, let me try to answer that question, which I believe is of the utmost importance for you. "who's the best?" - girl, yes. But I thought it was about that girl. I agree it doesn't matter. anything else? no?
Then I'll tell you. Your problem is, you learn eng by reading books. It is apparent in that by your writing. That's the point, you need more practice. You have to talk to native speakers.
Look! You wrote "it makes me dizzy" - "У меня от этого голова кружится".
"I get high without wine" - "Я ловлю кайф без вина"
Do you see what I mean? you use a lot of extra, superfluous and totally unnecessary words that don't correspond to this translation. Americans won't understand you. They will say this translate has done by some idiot and they will be right.

EiszeitEiszeit    Mi, 31/05/2017 - 22:11

Now, I don't speak Russian, but I'd not say that this translation sounds bad. I am American and I can understand it perfectly well.
I'd also like to note that you have said "translate" rather than "translation" (which is the correct word in this case). When "'writing" is a gerund (and therefore a noun), we say "your writing", not "you're writing" (i.e. you are writing). You had better check yourself first before getting so arrogant.

Sky_lineSky_line
   Fr, 16/06/2017 - 10:28

Oh, no problem, that's ok. Anything else? From you? mmm no thanks) Actually i didnt ask for your comments at all but since you bothered criticizing my "translate", i couldn't help writing you back. As to my question "of the utmost importance", it was rhetorical;)
Honestly, i can't understand why you cling to me with all of that. But you know, it's even flattering that you created a fake account especially for me. Not enough courage to write from your real one, right? Cause maybe we could check your own "translates":) What comes to my "problem" about learning eng from books which is so plain to see for u. yeah right. funny..:)) But im not going to prove you wrong. The only thing i can say is ofc i will talk more with native speakers. i promise;) And no, i dont see what you mean. Sorry.
Please, don't bother writing me anymore. Don't waste my precious time and yours also. I dont mind some constructive criticism. So when you learn how to do this without being rude and ridiculous, you are welcome.
My best wishes;)