✕
Originaltext
Сентября 28 (Опять, опять я видел взор твой милый...)
Опять, опять я видел взор твой милый,
Я говорил с тобой.
И мне былое, взятое могилой,
Напомнил голос твой.
К чему? - другой лобзает эти очи
И руку жмёт твою!
Другому голос твой во мраке ночи
Твердит: люблю! люблю!
Откройся мне: ужели непритворны
Лобзания твои?
Они правам супружества покорны,
Но не правам любви;
Он для тебя не создан; ты родилась
Для пламенных страстей.
Отдав ему себя, ты не спросилась
У совести своей.
Он чувствовал ли трепет потаенный
В присутствии твоём;
Умел ли презирать он мир презренный,
Чтоб мыслить об одном;
Встречал ли он с молчаньем и слезами
Привет холодный твой,
И лучшими ль он жертвовал годами
Мгновениям с тобой?
Нет! я уверен, твоего... блаженства
Не может сделать тот,
Кто красоты наружной совершенства
Одни в тебе найдет.
Так! ты его не любишь... тайной властью
Прикована ты вновь
К душе печальной, незнакомой счастью,
Но нежной как любовь.
Übersetzung
28. септембра
Опет је, опет ту твој поглед мили,
И опет ето нас.
На давно мртво, на то што смо били
Враћа ме тај твој глас.
Ал` чему? Теби сад други љуби очи
И боли с тобом толи.
Твој глас по ноћи другом слатко точи
У ватри: волим! волим!
Да ли је такав загрљај притворност,
Признај ми само бар.
Да ли је супружанска то покорност,
Ил` љубавни пак жар?
Он није створен за те. Ти си цела
За силну страст, за плам.
Кад си му отишла, ти ниси хтела
Савести савет, знам.
Да л` осети он каткад трепет врели
Кад је крај тебе тамо,
Да л` је у стању да презре свет цели
Због једне мисли само?
Да ли је плачем умео да срета
Хладноће твоје трен,
Да ли је жртвовао најбоља лета
Да следи твоју сен?
Не! Ја сам уверен, за те блаженства
Не може бити с тим
Који зна само спољна савршентва,
Лепоте само дим.
Да! Ти га не волиш... И тајном власти
Веза се новом снагом
С несрећном душом, сужњем тужне страсти,
Ал` као љубав благом.
Gast am 2019-08-01 eingetragen✕
Sammlungen mit "Сентября 28 (Опять, ..."
| 1. | Songs (and Poems) with Years or Decades in the Title |
Mikhail Lermontov: Top 3
| 1. | Парус (Parus) |
| 2. | Выхожу один я на дорогу (Vyhozhu odin ya na dorogu) |
| 3. | Казачья колыбельная песня (Kazach'ya kolybel'naya pesnya) |
Kommentare
Прев. - М.Сибиновић.