Werbung

Тучи | Tuchi (Schwedisch Übersetzung)

  • Künstler/in: Mikhail Lermontov (Михаил Юрьевич Лермонтов)
  • Gastmusiker: Yana Ivanilova
  • Lied: Тучи | Tuchi 22 Übersetzungen
  • Übersetzungen: Arabisch, Basque (Modern, Batua), Englisch, Esperanto, Französisch, Galicisch, Italienisch, Japanisch, Kroatisch #1, #2, Latein, Polnisch, Portugiesisch, Rumänisch, Schwedisch, Serbisch #1, #2, #3, Spanisch, Ukrainisch, Ungarisch
  • Anfragen: Griechisch, Lettisch, Litauisch, Türkisch

Тучи | Tuchi

Тучки небесные, вечные странники!
Степью лазурною, цепью жемчужною
Мчитесь вы, будто как я же, изгнанники
С милого севера в сторону южную.
 
Кто же вас гонит: судьбы ли решение?
Зависть ли тайная? злоба ль открытая?
Или на вас тяготит преступление?
Или друзей клевета ядовитая?
 
Нет, вам наскучили нивы бесплодные...
Чужды вам страсти и чужды страдания;
Вечно-холодные, вечно-свободные,
Нет у вас родины, нет вам изгнания.
 
Von tanyas2882tanyas2882 am Di, 19/01/2016 - 14:35 eingetragen
Zuletzt von tanyas2882tanyas2882 am Mo, 04/03/2019 - 14:24 bearbeitet
Schwedisch ÜbersetzungSchwedisch
Align paragraphs
A A

Skyar

Himmelska skyar! nomader, I flygande!
skummande vågor på hafvet det blånande!
Ären I biltoga, söderut smygande,
liksom jag är det, förhånade, hånande?
 
Är det en ödets naturlag som svingar er?
Ären I tyngda af hemlig förbrytelse?
Är det en tärande ångest som tvingar er?
Harm öfver lömska förtal och förtrytelse?
 
Nej, alla jordlifvets lumpna, eländiga
sorger oeh farhågor äro er främmande.
Kyliga, lidelsefria, beständiga —
för edra färder finns ej något hämmande.
 
Von tanyas2882tanyas2882 am So, 21/07/2019 - 05:40 eingetragen
Kommentare des Autors:

Övers. Alfred Jensen.

Quelle (Webseite, von der du die Übersetzung kopiert hast):
Kommentare