Webseite Webseite
Begleiten Sie uns
Russland führt einen schändlichen Krieg gegen die Ukraine.     Stehen Sie an der Seite der Ukraine!
Wie Sie die Ukraine unterstützen können 🇺🇦 ❤️
LT → Russisch, Lettisch → Elena Vaenga → У беды глаза зелёные → Englisch
✕
Teilen
Schriftgröße
Originaltext
Sprachen tauschen

У беды глаза зелёные

У беды глаза зелёные
Не простят, не пощадят.
С головой иду склонённою,
Виноватый прячу взгляд.
 
В поле ласковое выйду я
И заплачу над судьбой.
Кто же боль такую выдумал?
И зачем мне эта боль?
 
Я не думал, просто вышло так
По судьбе не по злобе,
Не тобой рубашка вышита,
Чтоб я нравился тебе.
 
И не ты со мною об руку
Из гостей идёшь домой,
И нельзя мне даже облаком
Плыть по небу над тобой.
 
В нашу пору мы не встретились,
Свадьбы сыграны давно,
Для тебя быть третьим лишним мне
Знать навеки суждено.
 
Ночи ночи раскалённые
Сон травою шелестят,
А у беды глаза зелёные
Неотступные глядят.
 
У беды глаза зелёные
Не простят, не пощадят.
С головой иду склонённою,
И виноватый прячу взгляд.
 
В поле ласковое выйду я
И заплачу над судьбой.
Да кто же боль такую выдумал?
И зачем мне эта боль?
 
Übersetzung

Grief has green eyes

Grief has the eyes of green
They won't forgive nor spare.
I go by with my head bowed
And hide my guilty gaze.
 
I'll go into a field a welcoming
To weep in sorrow over fate.
Who had come up with such a pain?
And why would I this pain have?
 
I didn't think, it so happened
It was the fate not spite,
It wasn't written in the stars 1
That with me you'd fall in love.
 
It is not my hand you hold
When walking home,
And I can't even be the cloud
That floats in the sky above.
 
We didn't meet when time was right,
Weddings played out long ago,
To be a third wheel in your life,
Seems to be my destiny forever.
 
Nights, sizzling nights
With windflowers rustle,
But grief, with her green eyes,
Relentlessly us watching.
 
Grief has the eyes of green
They won't forgive nor spare.
I go by with my head bowed
And hide my guilty gaze.
 
I'll go into a field a welcoming
To weep in sorrow over fate.
Who had come up with such a pain?
And why would I this pain have?
 
  • 1. lit. Embroidered shirt
✕
Elena Vaenga: Top 3
1.Желаю (Zhelayu)
2.Шопен (Shopen)
3.Курю (Kuryu)
Kommentare
↑↓