-
Рулатэ [Finnish Folk - Murheisna miesnä] → Übersetzung auf Portugiesisch
4 ÜbersetzungenEnglisch #1
✕
Korrekturlesen gesucht
Originaltext
Рулатэ [Finnish Folk - Murheisna miesnä]
Если тебе одиноко взгрустнётся,
Если беда постучится в твой дом,
Если судьба от тебя отвернётся, --
Песенку эту припомни тогда.
Припев:
Хэй, рулатэ, рулатэ, рулатэ, рула,
Рулатэ, рулатэ, рула-ла-ла,
Рулатэ, рулатэ, рулатэ, рула,
Рулатэ, рулатэ, рула-ла-ла!
В жизни всему уделяется место,
Рядом с добром уживается зло...
Если к другому уходит невеста, --
То неизвестно, кому повезло.
Припев:
Если случайно остался без денег,
Верь, что придёт измененье в судьбе.
Если ж ты просто лентяй и бездельник,
Песенка вряд ли поможет тебе.
Припев:
Песенка эта -- твой друг и попутчик,
Вместе с друзьями её напевай.
Если она почему-то наскучит,
Песенку эту другим передай.
Припев:
Рулатэ, рулатэ, рулатэ, рула,
Песенку эту другим передай.
Übersetzung
Ei Rulate
Se você, sozinho, se entristece,
Se a desgraça bate à tua porta,
Se o destino te vira as costas -
Lembre então dessa pequena canção.
...Rulate, Rulate... La-la...
Na há lugar para tudo que é coisa
Perto do bem, vive tranquilo o mal...
Se a tua noiva fugir com outro –
Então não se sabe de quem foi a sorte.
...Hey, Rulate, Rulate...
Se sem querer você ficou sem dinheiro,
Acredite, que ocorrerá uma mudança no destino.
Se você é simplesmente preguiçoso e folgado,
Uma musiquinha dificilmente te ajudará.
...Hey, Rulate, Rulate...
Essa cançãozinha é tua amiga e companheira
Cantarole-a com os amigos.
Se você por acaso enjoar dela,
Passe-a adiante a alguém mais.
...Hey, Rulate, Rulate...
Passe-a adiante a alguém mais.
Danke! ❤ | ||
1 Mal gedankt |
Gedankt - Details:
Nutzer | vor |
---|---|
VintageTime | 8 Jahre 1 Monat |
Translation by Érika Batista. You can share, but give the credit.
Von erika_hermi am 2015-05-06 eingetragen
Auf Anfrage von BssHlw hinzugefügt.
✕
Gelena Velikanova: Top 3
1. | Ландыши (Landyshi) |
2. | Песенка молодых соседей (Pesenka molodykh sosedey) |
3. | Рулатэ [Finnish Folk - Murheisna miesnä] (Rullaati) |
Kommentare
- Anmelden oder Registrieren, um Kommentare zu schreiben
Russland führt einen schändlichen Krieg gegen die Ukraine. Stehen Sie an der Seite der Ukraine!
Über den Übersetzer
I wish I had more free time
Name: Érika da Silveira Batista
Meister Lover of Lyrics
Beiträge: 664 Übersetzungen, 319 Lieder, 3138 Mal gedankt, 116 Übersetzungsanfragen erfüllt für 45 Mitglieder, hat 10 Idiome hinzugefügt, hat 3 Idiome erklärt, hat 115 Kommentare hinterlassen
Startseite: www.erikabatista.com/
Sprachen: Muttersprache Portugiesisch, fließend Englisch, Russisch, Anfänger Deutsch, Spanisch, Französisch, Italienisch
Финская песня,
русский перевод: Владимир Войнович
http://www.youtube.com/watch?v=NTrF5dHVKNw