Aleksandr Pushkin - Я Вас Любил (Polnisch Übersetzung)

Russisch

Я Вас Любил

Я вас любил: любовь еще, быть может,
В душе моей угасла не совсем;
Но пусть она вас больше не тревожит;
Я не хочу печалить вас ничем.
 
Я вас любил безмолвно, безнадежно,
То робостью, то ревностью томим;
Я вас любил так искренно, так нежно,
Как дай вам бог любимой быть другим.
 
Von RobinK am Di, 16/12/2014 - 23:34 eingetragen
Zuletzt von petit élève am Mo, 02/04/2018 - 02:53 bearbeitet
Eigener Kommentar:

female version

Align paragraphs
Polnisch Übersetzung

Kochałem Cię

Kochałem cię: miłość jeszcze, być może,
W mojej duszy zgasła nie do końca;
Ale niech ona pani już nie niepokoi;
Nie chcę zasmucać cię niczym.
 
Kochałem cię w milczeniu, beznadziejnie,
To nieśmiałość, to zazdrość cierpiący;
Kochałem cię tak szczerze, tak czule,
Jak daj ci bóg ulubionej być innym.
 
DDM
Von Hades21 am Sa, 07/10/2017 - 11:54 eingetragen
Kommentare