-
Я вас любил... → Übersetzung auf Aserbaidschanisch
43 ÜbersetzungenDeutsch #1+42 weitere, #2, #3, #4, #5, Aserbaidschanisch #1, #2, Bulgarisch, Chinesisch, Englisch #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, Esperanto, Hebräisch, Italienisch #1, #2, #3, Jiddisch, Kirgisisch, Kurdisch (Kurmanji), Norwegisch, Polnisch #1, #2, Portugiesisch #1, #2, Rumänisch #1, #2, Schwedisch, Serbisch, Spanisch #1, #2, #3, Transliteration, Tschechisch, Türkisch, Ungarisch #1, #2, Uzbekisch, Weißrussisch
✕
Korrekturlesen gesucht
Originaltext
Я вас любил...
Я вас любил: любовь еще, быть может,
В душе моей угасла не совсем;
Но пусть она вас больше не тревожит;
Я не хочу печалить вас ничем.
Я вас любил безмолвно, безнадежно,
То робостью, то ревностью томим;
Я вас любил так искренно, так нежно,
Как дай вам бог любимой быть другим.
Übersetzung
Mən sizi sevirdim
Mən sizi sevirdim: bəlkə məhəbbət
Tamam sönməmişdir könlümdə hələ,
Qoy eşqim verməsin sizə əziyyət,
Kədərli olmayın bircə an belə.
Ümidsiz sevirdim sizi sakitcə,
Didirdi puhumu qısqanclıq, təlaş.
Mən sizi sevirdim səmimi, incə,
Beləcə sevəydi başqası da kaş.
Danke! ❤ | ||
9 Mal gedankt |
Von Agshin Azizov am 2018-04-02 eingetragen
Kommentare des Autors:
Nigar Rəfibəylinin tərcüməsi
Sammlungen mit "Я вас любил..."
1. | Some Often Translated Classic Poems (English, French, German, Russian) / 30+ |
Kommentare
- Anmelden oder Registrieren, um Kommentare zu schreiben
Russland führt einen schändlichen Krieg gegen die Ukraine. Stehen Sie an der Seite der Ukraine!
Über den Übersetzer
Rolle: Super-Mitglied
Beiträge: 107 Übersetzungen, 68 Lieder, 302 Mal gedankt, 2 Übersetzungsanfragen erfüllt für 2 Mitglieder, hat 29 Kommentare hinterlassen
Sprachen: Muttersprache Aserbaidschanisch, Türkisch, fließend Englisch, fortgeschritten Aserbaidschanisch, Türkisch, Mittelstufe Englisch, Anfänger Italienisch, Russisch
female version