-
السعودية الحبيبة → Übersetzung auf Englisch
2 ÜbersetzungenEnglisch, Transliteration
✕
Korrekturlesen gesucht
Originaltext
السعودية الحبيبة
كلنا رهن الإشارة
لأرض عنوان الطهارة
للبلاد اللي أهلها
حبهم مابه خسارة
يالسعودية الحبيبة
ياحظن مليان طيبة
انتي من قلبي قريبة
وانتي للدنيا منارة
نعشقك صدق ونغني
فعيدك اليوم ونهني
سارعي ياقطعه مني
للعلا تارة وتارة
شعب وأرض وقيادة
حبكم فارق زيادة
ياعسى دَوم السعادة
بليل هالكون ونهاره
Von Eva Priestley am 2019-12-15 eingetragen
Übersetzung
Darling Saudi Arabia
We are all at your disposal
Oh you're such a holy land
A country whose people
are worth loving
Oh, darling Saudi Arabia
You are an embrace full of kindness
You are close to my heart
You are a shining beacon for the world
We really love you and sing
in your day today and we congratulate
Oh you are a piece of me, so hurry
towards glory, step by step
A people, a land and leadership
whose love is enormous
I wish for eternal happiness upon you
In the night of this life and its day
Danke! ❤ | ||
1 Mal gedankt |
Gedankt - Details:
Nutzer | vor |
---|---|
Eva Priestley | 3 Jahre 10 Monate |
Von Velsket am 2020-04-27 eingetragen
Auf Anfrage von Eva Priestley hinzugefügt.
Kommentare
Could you clarify the word حظن from the second line of the chorus?
Sure thing, it's just the Saudi Arabian dialect form of the word حضن from standard Arabic, it means either 'hug' or 'embrace' :)
- Anmelden oder Registrieren, um Kommentare zu schreiben
Russland führt einen schändlichen Krieg gegen die Ukraine. Stehen Sie an der Seite der Ukraine!
Über den Übersetzer
velsket
Beiträge: 1011 Übersetzungen, 40 Transliterationen, 567 Lieder, 1 Sammlung, 6677 Mal gedankt, 803 Übersetzungsanfragen erfüllt für 281 Mitglieder, hat 125 Lieder transkribiert, hat 6 Idiome hinzugefügt, hat 2818 Kommentare hinterlassen, hat 1 Anmerkung hinzugefügt
Sprachen: Muttersprache Arabisch, fließend Englisch, Deutsch, fortgeschritten Französisch, Schwedisch, Mittelstufe Spanisch
Thank you so much for all your translation help :)
I love your work!