Cheb Fouaz - غير روحي ونسايني Ghir Rouhi Wensayny (Englisch Übersetzung)

Arabisch

غير روحي ونسايني Ghir Rouhi Wensayny

غير روحي ونسايني
ماهو بديك ولا بديا المكتوب فرقنا
 
الى تلاقينا شي نهار
وجوعنيك فعنيا
وماتسالمناش
متقوليش خلاني
قولي الزمان والمكتوب لي فرقنا
متقوليش خلاني
متقوليش خلاني
 
الى تلاقينا شي نهار
وجوعنيك فعنيا
وماتسالمناش
متقوليش خلاني
 
غير روحي ونسايني
ماهو بديك ولا بديا المكتوب فرقنا
 
ما تفاهمناش وعلاش
وين الحب لي كان بيناتنا ايام زمان
ماتفاهمناش وعلاش
وعييت نوصي فيك
ياريتك سمعت لكلامي
 
ماتفاهناش وعلاش
انا والحب علاش
غير روحي ونسايني
 
Zuletzt von Fary am Fr, 25/05/2018 - 12:12 bearbeitet
Align paragraphs
Englisch Übersetzung

Go away and forget about me

Go away and forget about me
it's not within your hand or mine, fate has torn us apart
 
if we ever came by each other
and your eyes met mine
don't say hi
and don't say that I abandoned you
say that life and fate have torn us apart
don't say that I abandoned you
don't say that I abandoned you
 
if we ever came by each other
and your eyes met mine
don't say hi
and don't say that I abandoned you
 
Go away and forget about me
it's not within your hand or mine, fate has torn us apart
 
we weren't on the same page, and for what?
where's the love that we shared in the old days?
we weren't on the same page, and for what?
and I got tired of warning you
if only you listened to me
 
we weren't on the same page, and for what?
me and love, and for what?
go away and forget about me
 
If you wish to use any of my works, kindly consult with me first.
------------------------------------------------------------------------------------
إن أردت استخدام أي من أعمالي أرجو منك التواصل معي أولًا
Von Toot_v am Mo, 28/05/2018 - 22:26 eingetragen
Added in reply to request by виолетта209
Kommentare des Autors:

I'm not entirely sure of the title as I'm not fluent in the Tunisian dialect. If anyone has any insights kindly let me know.

Weitere Übersetzungen von "غير روحي ونسايني ..."
EnglischToot_v
Idioms from "غير روحي ونسايني ..."
See also
Kommentare