✕
Originaltext
لیلی
(Azeri)
قورد جـِـیرانــْم، آصلان ديشيم
سـَـنسیز یاشدــْـر گؤزؤوم، ایشیم
گـَـل بیر کؤرپَـ سانجاق اُلوم
سؤوتؤول سینَه وَ ایلیشیم
مَنیم یارم گـَـلیپ مـَـنـَـه چاتار بیر گؤون
تنهالــْـقى گـَـلیپ مـَـندَه آتار بیر گؤون
دورار مـَـن نَن اُتوروپ یاتار بیر گؤون
نـَـه اُلار؟ نـَـه اُلار؟ نـَـه اُلار بیر گؤون
نـَـه اُلار؟ نـَـه اُلار؟ نـَـه اُلار بیر گؤون
سـْـسقا آغاشلار
نـُـوْدانلار (نـُـع دانلار)
اَسگیح گـَـزمـَـلـَـر
هـَـنگـَـه قــُـشونلار
کــُــر اُلون ، کار
یارم گـَـلـمَـدَه
گـَـلـمـَـسَه اؤلـَّم (اؤلـلَم)
گـَـلـسَه نـُـلار (نـَه اُلار)
مَنیم یارم گـَـلیپ مـَـنـَـه چاتار بیر گؤون
تنهالــْـقى گـَـلیپ مـَـندَه آتار بیر گؤون
دورار مـَـن نَن اُتوروپ یاتار بیر گؤون
نـَـه اُلار؟ نـَـه اُلار؟ نـَـه اُلار بیر گؤون
نـَـه اُلار؟ نـَـه اُلار؟ نـَـه اُلار بیر گؤون
(Kurdi)
منیش ئەی بولبولی شەیدا وەکو تۆ لێیلم لێی
وەها دوورم لە هێلانم وەکو تۆ لێیلم لێی
لێیلم لێی لێیلم لێی لێیلم لێی
هەتا دوژمن نەگەوزێنێ دەخوێنم لێیلم لێی
دەخێنم بۆ گەلی خۆم من دەخێنم لێیلم لێی
(Gileki)
در و دیوار خانه جا
بینیویشتم تی اسمه ای بانو
می ویجا وا یاد بیگیری
عاشقی راه و رسمه ای بانو
بانو بانو نَوا بُوستـَن می دوشمن
بانو بانو می کوچی دیلا نشکن
ان دیله دیل خیال نوکون کوشتنی یه
بدار اونه قدرا کی دوست داشتنی یه
Von 
Persian_Glamberts am 2014-04-14 eingetragen
Persian_Glamberts am 2014-04-14 eingetragenZuletzt von 
citlālicue am 2023-05-12 bearbeitet
citlālicue am 2023-05-12 bearbeitetÜbersetzung
Leili
Wolf of my deer, my lioness
Without you my eyes and work are wretched
Come so that I turn into baby safety pin
To get linked to your bosom
My beloved will come one day will get to me
Will bring over her loneliness will leave it behind within me
Will stand up with me, will sit, will sleep
What if, what if, what if one day
Skinny emaciated trees
Boney rain-spouts
Rubbish policemen
Enormous armies
Get blind, get deaf
My beloved is coming
If she doesn't come, I’ll die
What happens if she comes
Wolf of my deer, my lioness
Without you my eyes and work are wretched
Come so that I turn into baby safety pin
To get linked to your bosom
Passionate for a lovesick nightingale, like you my Leili Lei
I'm so far away from my nest, like you my Leili Lei
Until she doesn't drown me in blood my Leili Lei
I will sing my people I will sing my Leili Lei
On the door and wall of the house
I wrote your name Ladyship
You have to learn before me
The ways and customs of love Ladyship
Ladyship, Ladyship, don’t become my enemy
Ladyship, Lady, don’t break my little heart
This is heart, heart; don’t imagine it’s killable
Appreciate it as it’s loveable
✕
Shahin Najafi: Top 3
| 1. | فو (مجنون) (Fou (Majnun)) |
| 2. | بعد از تو (Bad Az To) |
| 3. | بامداد (Bamdad) |
Kommentare
Russland führt einen schändlichen Krieg gegen die Ukraine. Stehen Sie an der Seite der Ukraine!
Über den Übersetzer
