Russland führt einen schändlichen Krieg gegen die Ukraine.     Stehen Sie an der Seite der Ukraine!
  • Kazem Al-Saher

    هَارِب → Übersetzung auf Russisch

Teilen
Schriftgröße
Korrekturlesen gesucht
Originaltext
Sprachen tauschen

هَارِب

هَارِب من الأَحبَاب
هَِارب من الأصحَاب
مِن كل مَدينة وحارِس وأبوَاب
 
هارِب أنا من بيت رَائع
تشتهيه كُل عين
كنَّا تحَت ظلَّه انا وانتي
طُيور اثنين
 
الضِّحكة والدَّمعة
نقسمها على شَخصين
ولعبَت ظُنون السُّوء
بالقَلب الرَّحيم
وانهار سَقف البيت
والحُب العَظيم
 
غِيرة
وبعد الغِيرة شَك
وبعد الشَّك
عِشرة من جَحيم
 
هَارِب من الأَحبَاب
هَِارب من الأصحَاب
مِن كل مَدينة وحارِس وأبوَاب
 
أفتَح عُيوني ما أراهم
ليلَة الأحزَان
 
Übersetzung

Бегу прочь

Бегу прочь от любимых,
Бегу прочь от друзей,
Прочь от всего города, его дверей, ворот и охранников.
 
Прочь от роскошного дома,
Предмета всеобщей зависти.1
Под его сенью, я и ты,
Мы были парой голубей,2
 
Смех и слёзы
Делили на двоих.
Но недоверие сыграло злую шутку
Над милосердным сердцем, 3
И обрушилась крыша дома
И вместе с ней большая любовь.
 
Ревность,
После ревности - подозрительность,
После подозрительности -
Жизнь превратилась в ад.4
 
Бегу прочь от любимых,
Бегу прочь от друзей,
Прочь от всего города, его дверей, ворот и охранников.
 
Я открываю глаза и не вижу их
Этой скорбной ночью.
 
  • 1. Буквально: Который вожделеет каждый глаз.
  • 2. Буквально: две птицы.
  • 3. Буквально: Недоверие сыграло с милосердным сердцем.
  • 4. Буквально: общение (дружба, близость) из ада.
Der/Die Ersteller/in der Übersetzung bittet um Korrekturlesen.
Das heißt, dass er/sie erfreut darüber wäre, Korrekturen/Vorschläge in Bezug auf die Übersetzung zu erhalten.
Wenn du beide Sprachen beherrschst, kannst du gerne deine Kommentare hinterlassen.
Kommentare
VelsketVelsket    So, 06/10/2019 - 13:43

Hey, I had to reformat the lyrics. I added the first verse before the last two lines, it makes those two lines make sense that way. Cheers.

Andrew ParfenAndrew Parfen
   Mo, 07/10/2019 - 11:25

Yes, indeed, it's much better now, thank you, Velsket! And thank you very much for your English translation - it's very good and it was really helpful for me! :)