✕
Korrekturlesen gesucht
Originaltext
يا عقلي لا بقا تسأل
يا عقلي لا بقا تسأل
كيف و مين و ليش ووين؟
أنتا ما بتفهم بلحب
ولا بلغة العينين
أنت عايش بالسؤال
مخاصم أنتا والخيال
رتاح و ريحلي هلبال
و تركون يتلاقو القلبين
يا عقلي لا بقا تسأل
كيف و مين و ليش ووين؟
كل عمرك من قلبي تشكي
و بتسرق فرحة أوقاته
و بتسكته قبل ما يحكي
فجأة يخفوا دقاتو
هالمرة دوره يقلك لا
هالمرة ما معك حق
هو رق و قلبا دق
وصاروا واحد بدل اتنين
يا عقلي لا بقا تسأل
كيف و مين و ليش ووين؟
Zuletzt von citlālicue am 2020-05-21 bearbeitet
Übersetzung
Oh, My Mind, Don't Ask Anymore
Oh, my mind, don't ask anymore:
How, who, why and where?
You don't get how love works
Nor do you know the language of the eyes
You live inside a question
You are on bad terms with imagination
Set yourself at peace and me with you
And allow the two hearts to meet
Oh, my mind, don't ask anymore:
How, who, why and where?
You've always complained about my heart
You stole its happiness many times
You always silence it before it speaks
and suddenly its heartbeats slow down
This time it is its turn to tell you no
This time you are not right
My heart fell for her and hers beat for me
And we became one instead of two
Oh, my mind, don't ask anymore:
How, who, why and where?
Danke! ❤ | ||
2 Mal gedankt |
Gedankt - Details:
Nutzer | vor |
---|---|
citlālicue | 3 Jahre 10 Monate |
HumanticRooster | 3 Jahre 10 Monate |
Von Velsket am 2020-05-15 eingetragen
Auf Anfrage von citlālicue hinzugefügt.
✕
Georges Khabbaz: Top 3
1. | كبرت البنوت (Kebret El Bannout) |
2. | لما الله خلقك (Lema allah khalkek) |
3. | هيدا الحب (Haida Al7ob ) |
Kommentare
- Anmelden oder Registrieren, um Kommentare zu schreiben
Russland führt einen schändlichen Krieg gegen die Ukraine. Stehen Sie an der Seite der Ukraine!
Über den Übersetzer
velsket
Beiträge: 1011 Übersetzungen, 40 Transliterationen, 567 Lieder, 1 Sammlung, 6677 Mal gedankt, 803 Übersetzungsanfragen erfüllt für 281 Mitglieder, hat 125 Lieder transkribiert, hat 6 Idiome hinzugefügt, hat 2818 Kommentare hinterlassen, hat 1 Anmerkung hinzugefügt
Sprachen: Muttersprache Arabisch, fließend Englisch, Deutsch, fortgeschritten Französisch, Schwedisch, Mittelstufe Spanisch