Werbung

चोर चोरी से जाए हेरा फेरी से न जाए

Von Ramesh Mehta am Sa, 10/11/2018 - 14:38 eingetragen

Idiomatische Übersetzungen von „चोर चोरी से जाए हेरा फेरी...“

Arabisch
ديل الكلب عمره ما ينعدل
Arabisch
من شبّ على شيء شاب عليه
Bulgarisch
Вълкът козината си мени, но нрава - не
Erklärungen:
Deutsch
Ein Leopard kann seine Flecken nicht ändern / Er kann nicht aus seiner Haut
Englisch
Once a thief, always a thief.
Englisch
Old habits die hard.
Erklärungen:
Englisch
a leopard can't change/hide/shed/alter/shake...off its spots
Erklärungen:
Englisch
A leopard cannot change its spots
Erklärungen:
Französisch
les vieilles habitudes ont la vie dure.
Erklärungen:
Englisch, Französisch #1, #2, Hindi
Französisch
On ne change pas les rayures du zèbre.
Französisch
Chassez le naturel, il revient au galop
Französisch
Qui a bu boira
Erklärungen:
Galicisch
Colle boa fama e déitate a durmir
Erklärungen:
Griechisch
ο λύκος αρνί δε γίνεται
Erklärungen:
Italienisch
Chi nasce rotondo, non può morire quadrato
Kroatisch
Vuk dlaku mijenja, ali ćud nikada
Erklärungen:
Latein
Consuetudinis magna vis est
Erklärungen:
Latein
Assueta relinquere durum
Erklärungen:
Portugiesisch
O que se aprende no berço sempre dura
Erklärungen:
Russisch
Горбатого могила исправит
Erklärungen:
Serbisch
Леопард не може променити своје шаре
Serbisch
vuk dlaku menja, ali cud nikako
Sizilianisch
Cu nasci tunnu 'un po moriri quatratu
Erklärungen:
Spanisch
Crea fema y échate a dormir
Erklärungen:
Spanisch
Genio y figura hasta la sepultura
Erklärungen:
Kroatisch #1, #2, Spanisch #1, #2, #3
Spanisch
Un leopardo no puede cambiar sus manchas
Erklärungen:
Türkisch
huylu huyundan vazgeçmez
Erklärungen:
Türkisch
Can Çıkar Huy Çıkmaz
Erklärungen:

Bedeutungen von „चोर चोरी से जाए हेरा फेरी...“

Englisch

(A thief may stop stealing but he will not stop doing hanky- panky business.)
It is hard to break old habits.

Erklärt von Ramesh MehtaRamesh Mehta am Sa, 10/11/2018 - 14:38
Erklärt von Ramesh MehtaRamesh Mehta