Advertisement

ชู้ทางใจ (Französisch Übersetzung)

Advertisement
es wurde um Korrekturlesen gebeten
Thailändisch

ชู้ทางใจ

ถ้าฉันรักคุณ
จะผิดมากไหม
รักด้วยหัวใจ
แม้ไร้สิทธิ์หวงและห่วง
แอบซ่อนเร้น
แม้นเป็นความผิดใหญ่หลวง
เก็บไปฝันในทรวง
ขอเป็นเพียงชู้ทางใจ
 
ทุกวันต้องการ
เพียงแค่ได้เห็น
ไม่เคยคิดเป็น
เพื่อนนอนแนบเคียงชิดใกล้
เจ็บมากนัก
รักเอยมิเคยสมใจ
เจ็บอีกหนเป็นไร
คงทนได้เช่นเดิม
 
[...ชู้... ก็เป็นแค่ชู้ทางใจ
ศาลอาญาแห่งไหน
คงไม่ให้รับโทษเพิ่ม
องค์การความรัก
มิได้ตราห้ามแต่งเติม
จึงเป็นสิทธิ์แต่เริ่ม
ที่ฉันจะแอบรักคุณ
 
หากคิดแค้นเคือง
ก็จงอภัย
นึกว่าเห็นใจ
โปรดคลาย
ระแวงเคืองขุ่น
อยากห้ามความรัก
โถ...มันห้ามยากนะคุณ
ปล่อยให้ฉันว้าวุ่น
รักคุณต่อไปเถิดหนา...] [x 2]
 
Von Malivone am Mi, 05/08/2015 - 21:36 eingetragen
Zuletzt von Velsket am Do, 12/07/2018 - 14:14 bearbeitet
Align paragraphs
Französisch Übersetzung

Amante par la pensée

Si je vous aime,
Est-ce très condamnable ?
Un amour qui vient du cœur1,
Bien qu'il ne me soit permis aucune jalousie, ni même de m'inquiéter pour vous.
[Un amour] que je dissimule,
Telle une faute gravissime,
Le réservant aux rêvasseries dans mon imaginaire,
Aspirant simplement à devenir2 votre amante3 par la pensée.
 
Je me contente4
De vous apercevoir chaque jour,
Sans jamais avoir la prétention
De vouloir partager intimement votre couche.
J'ai connu de nombreuses déceptions ;
En amour, je n'ai jamais été comblée ;
Pourquoi ne pas souffrir une fois de plus ?
J'y survivrais probablement, comme à l'accoutumé.
 
[... Amante, oui... Mais seulement amante par la pensée.
Aucun tribunal d'aucun pays
Ne me condamnerait à une peine supplémentaire.
L'institution de l'Amour
Ne prévoit aucune interdiction spécifique5,
C'est donc un droit originel pour moi
De vous aimer en secret.
 
Si je vous ai offensé6,
Pardonnez-moi.
Considérez que c'est un geste de bienveillance7[envers moi],
Tempérez votre méfiance et votre colère.
Je voudrais tant refréner mes sentiments8,
Mais c'est si difficile...vous savez !
Laissez-moi affronter mes tourments,
Permettez-moi de continuer à vous aimer ainsi... ] [x 2]
 
  • 1. Litt. Je vous aime avec le cœur
  • 2. Litt. Vous demandant seulement d'être
  • 3. j'ai beaucoup hésité entre maîtresse et amante...
  • 4. Litt. J'ai seulement besoin
  • 5. Litt. en plus
  • 6. Litt. Si vous vous sentez offensé, contrarié...
  • 7. เห็นใจ [hĕn jai] ce mot peut également être traduit par "compréhension"
  • 8. Litt. Interdire mon amour
Von Malivone am Sa, 22/08/2015 - 21:09 eingetragen
Zuletzt von Malivone am Sa, 05/09/2015 - 19:54 bearbeitet
Kommentare des Autors:

Cette chanson est, à l'origine, interprétée par un homme, d'où ce style "gentleman"....
So romantic! :love:

The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
Weitere Übersetzungen von "ชู้ทางใจ"
FranzösischMalivone
See also
Kommentare