✕
Originaltext
エンディングテーマ
こんなに空が青いのは ちょっと勿体ないな 少し曇ってるくらいの方が 丁度いいよな
真っ白な病室の 窓の向こうでは そろそろ桜も咲くんだろうけどな
満たされていたいって いつも思うけれど 満たされていないからこその 願う力
腹が減ってる時の 食欲みたいな物 あなたはどうか大事にしてね
失う事に慣れたりしなかった 最後まで僕は悲しい人間でした
だけどそれと引き換えに 僕は願うのです 生きて 生きて 生きていたいよ
僕が死んだら 流れだすエンドロール 僕が主演の 青春群像
お世話になった人達の 名前がずらっと並べば 何時間掛かるか分からないや
そんな事考えると ちょっと笑えてくるよな
だからエンディングテーマはこんなもんだろ
幼い頃飼ってたペットが死んだとき あまりの悲しさに 出会わなきゃ良かったと思った
手にする喜びと 失う悲しみ 天秤にかけるのは 馬鹿げたことです
偉そうな事を言ったりしてごめんな 本当に僕が言いたい事は つまり
僕の中で生きている 僕が愛したもの達みたいに あなたの中で生きていたいよ
僕が死んだら 流れ出すエンドロール 人はそれぞれ 日常に戻って
ふとした時に思い出して 欲しいけどさ 我ながら名作とは言えないもんな
そんな事考えると ちょっと笑えて来るよな
だからエンディングテーマはこんなもんだろ
失い続ける事で 何かに必死になれる力が宿るのなら
満たされていないってのは 幸せなのかな だとしたら 今の僕はきっと幸せなんだな
なのに
心が痛いよ 涙が止まらないよ
あなたが死んだら 流れ出すエンドロール 僕はきっと 脇役だろうな
少し寂しいけれどきっと それでいいんだ あなたが幸せだった 証拠だから
僕が死んだら 流れ出すエンドロール あと１８小節のエンディングテーマ
あなたの胸に焼きついて 消えないような 気の利いた言葉を 言いたいんだけど
そんな事考えてたら もう時間か
最後はやっぱり 「ありがとう」かな
ありがとう
ありがとう
いままで
ありがとう
Von 
Nyangoro am 2016-02-23 eingetragen
Nyangoro am 2016-02-23 eingetragenÜbersetzung
Tema de encerramento
É uma pena que o céu está tão azul hoje. Seria melhor se estivesse um pouco mais nublado.
Ainda assim, as cerejeiras do outro lado da janela desse hospital branco vão florescer logo, não vão?
Eu sempre pensei que queria ter de tudo, mas é porque eu não tenho que consigo pedir pelas coisas.
Assim como eu quero comer quando fico com fome, eu quero que você tome conta de si mesmo.
Eu nunca me acostumei a perder as coisas. Fui um ser humano triste até o fim.
Mesmo com tudo isso, se eu pudesse pedir por apenas uma coisa, eu quero muito, muito, muito continuar vivendo.
Quando eu morrer e os créditos finais rolarem, eu irei aparecer como o protagonista dessa jovem história.
Se os nomes de todas as pessoas que me ajudaram forem listados, me pergunto quantas horas levaria para tudo passar.
Sempre que penso nisso, acabo rindo um pouco.
Deve ser assim que funcionam os temas de encerramento.
Quando eu era criança, eu tive um bichinho que faleceu. Eu fiquei tão triste que queria nunca tê-lo conhecido.
Comparar o peso da alegria ao se ganhar e da tristeza ao se perder é algo que apenas tolos fazem.
Me desculpe por falar como se eu fosse o melhor. Resumindo, a verdade é que eu sempre quis pedir:
assim como todos que eu amei vivem dentro de mim, eu gostaria de viver dentro de você.
Quando eu morrer e os créditos finais rolarem, todos irão voltar a viver suas vidas.
Seria bom se todos se lembrassem de mim às vezes, mas até eu sei que minha vida não é nenhuma obra de arte.
Sempre que penso nisso, acabo rindo um pouco.
Deve ser assim que funcionam os temas de encerramento.
Se apenas perdendo você encontrar a força para continuar vivendo,
então talvez não ter de tudo seja ser realmente feliz. Se é assim, eu acho que estou feliz.
Ainda assim
meu coração dói tanto. As lágrimas não param de escorrer.
Quando você morrer e os créditos finais rolarem, tenho certeza de que eu estarei listado como um ator coadjuvante.
Será um pouco solitário, mas está tudo bem. Essa é a prova de que você estava feliz.
Quando eu morrer e os créditos finais rolarem, restam mais 18 linhas do tema de encerramento.
Eu tenho algo especial para lhe dizer para que você nunca se esqueça de mim.
Assim que você pensar nisso, já terá dado minha hora.
Só tenho mais uma coisa a dizer. "Obrigado."
Obrigado.
Obrigado.
Por tudo.
Obrigado.
hanetari✕
Amazarashi: Top 3
| 1. | 僕が死のうと思ったのは (Boku ga shinou to omotta no wa) |
| 2. | さよならごっこ (Sayonara gokko) |
| 3. | 1.0 |
Kommentare
Russland führt einen schändlichen Krieg gegen die Ukraine. Stehen Sie an der Seite der Ukraine!
Über den Übersetzer
— hope i was able to help!
should there be any mistakes, feel free to message me.
— espero ter ajudado!
se houver algum erro, fique à vontade para me mandar uma mensagem.