Russland führt einen schändlichen Krieg gegen die Ukraine.     Stehen Sie an der Seite der Ukraine!
Teilen
Schriftgröße
Originaltext
Sprachen tauschen

レーゾンデートル [Raison d'Être]

漂うこの空気にストップ ただ矛盾を抱いている
今更猛スピードでスタート切ったって
どうやったって追いつきゃしないぜメーデー
 
強がりに嫌気がさしている
弱音も吐けないままでいる 弱音も吐けないままでいる
 
損得のものさしでぽいって捨てられ
よそいきの顔してまたやり過ごす
存在もないようなもんだ 誰もわかっちゃいないや
感情論に縋ってなんて憚れば堕ちる
 
だけど 夢に目覚めた君は何をみるの
 
最低な日を超えて
最善の成る方へ
どうしたんだ 期待なんてもうしてられないから
その時をじっと待っている
 
曖昧な視界に立って
際限のない方へ
こんな気持ちさえも捨てきれないのなら
混ざって混ざって生まれ変わるまで
終わらない夢を
 
従わないことでしか 忌み嫌われることでしか
焦りだけでは満たされない ありのままなど見せたくはないね
 
ヘラヘラと今日も笑っている
弱音も吐けないままでいる 弱音も吐けないままでいる
 
詭弁に振る舞う 自己暗示さえ
真実に拘る 必要もない
裏切ってしまいそうな今日が かける言葉もないな
金輪際もう一生なんて憚れば堕ちる
 
だけど 答えなど待っても君に会えやしないと
 
相対 武器をとって
感情の鳴る方へ
こんな気持ちさえも捨てきれないのなら
混ざって混ざって生まれ変わるまで
終わらない夢を
 
足りないものばかりの僕ら
外見だけ取り繕った
続かないことに苛立った
他人を見下し嗤ったんだ
そうしないと もう僕の心は壊れてしまうから
 
本当はもうわかってるんだ
期待されない人生だ
根拠もないあの日のような
真っすぐな瞳は
 
だけど 夢に目覚めた君は何をみるの
 
最低な日を超えて
最善の成る方へ
どうしたんだ 期待なんてもうしてられないから
その時をじっと待っている
 
曖昧な視界に立って
際限のない方へ
こんな気持ちさえも捨てきれないのなら
混ざって混ざって生まれ変わるまで
終わらない夢を
 
その先の君を
 
Übersetzung

เหตุผลของการดำรงอยู่

หยุดนิ่งในห้วงอากาศอันล่องลอย ได้แต่โอบกอดความย้อนแย้งเอาไว้
ป่านนี้แล้ว ต่อให้ตัดผ่านจุดเริ่มต้นด้วยความเร็วมหาศาล
ให้ทำเช่นไน ก็คงไม่อาจไล่ตามความช่วยเหลือนั้น
 
เบื่อกับการแสร้งทำเป็นเข้มแข็ง
ยังคงไม่อาจเปล่งเสียงแม้เพียงแผ่วเบา ยังคงไม่อาจเปล่งเสียงแม้เพียงแผ่วเบา
 
มาตรวัดการได้และเสียนั้น ถูกเหวี่ยงทิ้งไป
ปั้นสีหน้าให้ดีที่สุด แล้วปล่อยผ่านไปอีกครั้ง
เสมือนสิ่งที่ไม่มีอยู่จริง ไม่มีใครเข้าใจ
หากพึ่งพาและหวาดกลัวต่อการถกเถียงด้วยอารมณ์ ก็จะร่วงหล่นลงไป
 
แต่เธอที่ตื่นจากความฝัน เฝ้ามองอะไรอยู่กันแน่
 
ข้ามผ่านวันอันเลวร้าย
สู่สิ่งที่ดีที่สุด
จะทำเช่นไร ในเมื่อไม่อาจทำตามความคาดหวัง
กำลังรอคอยเวลานั้นด้วยหัวใจจดจ่อ
 
ยืนอยู่ในคลองสายตาอันคลุมเครื่อ
มุ่งสู่ที่ซึ่งไร้จุดจบ
หากแม้ความรู้สึกเช่นนี้ก็ไม่อาจทิ้งไปให้หมด
ก็คงเป็นความฝันที่ไม่สิ้นสุด
จนกว่าจะผสมผสานกันและเกิดใหม่
 
ไม่ว่าการไม่เป็นดั่งใจ หรือการถูกชิงชัง
แค่การรีบร้อนไม่ทำให้ถูกเติมเต็มหรอก คงไม่อยากแสดงธาตุแท้ออกมาสินะ
 
หัวเราะอย่างโง่งมแม้ในวันนี้
ยังคงไม่อาจเปล่งเสียงแม้เพียงแผ่วเบา ยังคงไม่อาจเปล่งเสียงแม้เพียงแผ่วเบา
 
ทำตัวเจ้าสำบัดสำนวน กระทั่งการบอกใบ้ถึงตัวเอง
ไม่จำเป็นต้องอยู่กับความเป็นจริงเลยด้วยซ้ำ
ในวันนี้ที่เหมือนจะทรยศ ไม่เหลือคำพร่ำบอกใด
หากหวาดกลัวว่าจุดจบของโลกจะมาถึงอีก ก็คงร่วงหล่นลงไป
 
แต่ต่อให้รอคอยคำตอบ ก็คงไม่อาจพบเจอเธอ
 
ต่างคนอย่างหยิบอาวุธ
มุ่งสู่ที่ซึ่งอารมณ์ร่ำร้อง
หากแม้ความรู้สึกเช่นนี้ก็ไม่อาจทิ้งไปให้หมด
ก็คงเป็นความฝันที่ไม่จบลง
จนกว่าจะผสมผสานกันและเกิดใหม่
 
เราผู้มีเพียงสิ่งที่ขาดหาย
ต่างยึดติดเพียงรูปลักษณ์ภายนอก
หัวเสียกับสิ่งที่ไม่ดำเนินต่อ
และหัวเราะเย้ยหยันคนอื่น
เพราะหากไม่ทำเช่นนั้น หัวใจของฉันก็คงแหลกสลายไปแล้ว
 
ความจริงก็รู้อยู่แก่ใจ
ว่าชีวิตไม่ได้ถูกคาดหวัง
ดวงตาอันซื่อตรง
เฉกเช่นวันนั้นที่ไร้รากฐาน
 
แต่เธอที่ตื่นจากความฝัน เฝ้ามองอะไรอยู่กันแน่
 
ข้ามผ่านวันอันเลวร้าย
สู่สิ่งที่ดีที่สุด
จะทำยังไงกัน ในเมื่อไม่อาจทำตามความคาดหวัง
กำลังรอคอยเวลานั้นด้วยหัวใจจดจ่อ
 
ยืนอยู่ในคลองสายตาอันคลุมเครื่อ
มุ่งสู่ที่ซึ่งไร้จุดจบ
หากแม้ความรู้สึกเช่นนี้ก็ไม่อาจทิ้งไปให้หมด
ก็คงเป็นความฝันที่ไม่จบลง
จนกว่าจะผสมผสานกันและเกิดใหม่
 
ถึงเธอ ณ ปลายทางนั้น
 
Kommentare