Advertisement

密室 (Misshitsu) (Englisch Übersetzung)

Advertisement
Englisch Übersetzung

Secret Room

I want to touch you
Here, there is nothing I desire
Ah, nothing else
 
I want to steal you away, all of you
And let nobody bother us
Ah, no-one
 
Even if you hate me, and you just won't say so
Ah, even then, if you're here with me
 
I know your pain, in you I found my joy*
I'll stay with you, so smile for me
Into your wounds I'll pour my overflowing love
So stay here with me, don't cry
Be mine, and only mine
 
I want to lock you away
Forever in my heart
Ah, you
 
One day you'll understand my feelings,
How strongly I feel for you
 
I know your pain, in you I found my joy
I'll stay with you, so smile for me
Into your wounds I'll pour my overflowing love
So stay here with me, don't cry
Be mine, and only mine
 
I always sing pitiful songs of ugliness**
But by your side I smile
Pour your overflowing love over my ugliness
So stay with me, don't cry
Be mine, and only mine
 
Ah, nothing, nothing at all
Ah, I want for nothing
 
Von ZoZo1770 am Sa, 21/04/2018 - 14:44 eingetragen
Kommentare des Autors:

A bit of artistic licence is needed with Japanese, especially more abstract things such as song lyrics... a couple of lines in Japanese don't actually include a verb so the sentence is often open to interpretation:

*also can be translated as: I'll give to you my joy
**also can be translated as: sing me a song of pity for my ugliness

Japanisch

密室 (Misshitsu)

Kommentare