bokajl
Icey
Sa, 24/11/2018 - 02:08
The source lyrics have been updated due to merging. Please review your translation.
✕
Originaltext
随它吧 [Let It Go] (China)
随它吧 随它吧
回头已没有办法
随它吧 随它吧
一转身不再牵挂
白雪发亮 铺满我的过往 没有脚印的地方
孤立国度很荒凉 我是这里的女皇
漫天飞霜 像心里的风暴一样
只有天知道 我受过的伤
不让别人进来看见
做我自己就像我的从前
躲在现实梦境之间 不被发现
随它吧 随它吧
回头已没有办法
随它吧 随它吧
一转身不再牵挂
悬崖上 让我留下
随它吧 随它吧
反正冰天雪地我也不怕
留一点点的距离 让我跟世界分离
曾经困扰我的恐惧 消失在我回忆
夜里冰冷的空气 我终于能呼吸
我留下自己的过去 抹掉眼泪的痕迹
随它吧 随它吧
回头已没有办法
随它吧 随它吧
一转身不再牵挂
悬崖上 让我留下
随它吧 随它吧
反正冰天雪地我也不怕
封闭生活 我生命的选择
别再找我 过去已经离开我
风雪已淹没
随它吧 随它吧
回头已没有办法
随它吧 随它吧
一转身不再牵挂
悬崖上 让我留下
随它吧 随它吧
反正冰天雪地我也不怕
随它吧
随它吧
随它吧
Übersetzung
Let it go
Let it go, let it go.
There’s already no looking back.
Let it go, let it go.
Just turn and there’s no regrets。
The white snow shines, it covers up my past.
This place with no footsteps.
An isolated country so desolate, I’m it’s empress。
Frost flies in the wind like the storm in my heart.
Only Heaven knows how I’ve been hurt.
Don’t let other people in to see
Just do me just like before
Hide reality in a dream, not to be known
Let it go, let it go.
There’s already no looking back.
Let it go, let it go.
Just turn and there’s no regrets
Let me stay on the cliff
Let it go, let it go
After all I’m not afraid of the icy sky and snowy ground
A little bit of distance takes me away from the world
The fear that once perplexed me has been lost to memory
The night’s cold air finally lets me breathe.
I let my past go and erase the tear-streaks.
Let it go, let it go.
There’s already no looking back.
Let it go, let it go.
Just turn and there’s no regrets
Let me stay on the cliff
Let it go, let it go
After all I’m not afraid of the icy sky and snowy ground
A closed lifestyle is my life choice
Don’t find me again, the past is already gone
There’s an avalanche coming
Let it go, let it go.
There’s already no looking back.
Let it go, let it go.
Just turn and there’s no regrets
Let me stay on the cliff
Let it go, let it go
After all I’m not afraid of the icy sky and snowy ground
Let it go
Let it go
Let it go
Let it go
Let it go
✕
Bella Yao: Top 3
| 1. | 随它吧 [Let It Go] (China) (Suí tā ba) |
| 2. | 御龙吟 (yù lóng yín) |
| 3. | 鱼 (yú) |
Idiome in „随它吧 [Let It Go] ...“
| 1. | 只有天知道 |
Kommentare
Icey
Sa, 24/11/2018 - 02:08
Icey
Fr, 22/05/2020 - 09:23
The source lyrics have been updated. Please review your translation.
Lyrics divided into proper stanzas.
Russland führt einen schändlichen Krieg gegen die Ukraine. Stehen Sie an der Seite der Ukraine!
Über den Übersetzer
I wanted to do as literal a translation as possible just to see the differences in meaning between this one and the original.