✕
Korrekturlesen gesucht
Originaltext
*シロイサヨナラ*
あなたと過ごした時間が 白く染まって薄れていく
もうあの頃に戻れないと 知ってもサヨナラは言えなくて
(あぁ... あぁ...)
冷たい風の匂いが 孤独を感じさせるの
こんな夜はあなたに会いたい
二人が終わっても 私より先に居なくならないで
あなたがどこかで元気に 過ごしていること祈ってる
もうこんな気持ちになるなら恋なんて要らない
二人で居る温もりを知れば寂しくなる
あなたと過ごした時間が 白く染まって薄れていく
何度もあなたの名前呼ぶから サヨナラはまだ言いたくない
過ごした時間の分だけ 忘れるのも時間がかかるから
記憶のすべて消して欲しい あなたに会う前に
最後になるなら せめてもいい娘を演じてみせるの
「幸せになってください」 振り返りもせずに
あなたと過ごした時間が 白く染まって薄れていく
もうあの頃に戻れないと 知ってもサヨナラは言えなくて
悲しみが白い雪に溶けて いつかはきっと笑い合える
前を向いて歩いていく この季節が終わるまでには
Von Frog am 2015-12-30 eingetragen
Transliteration
*Shiroi Sayonara*
anata to sugoshita jikan ga shiroku somatte usureteyuku
mō ano koro ni modorenai to shitte mo sayonara wa ienakute
(ā… ā…)
tsumetai kaze no nioi ga kodoku o kanjisaseru no
konna yoru wa anata ni aitai
futari ga owatte mo watashi yori saki ni inakunaranaide
anata ga dokoka de genki ni sugoshiteiru koto inotteru
mō konna kimochi ni naru nara koi nante iranai
futari de iru nukumori o shireba sabishikunaru
anata to sugoshita jikan ga shiroku somatte usureteyuku
nandomo anata no namae yobu kara sayonara wa mada iitakunai
sugoshita jikan no bun dake wasureru no mo jikan ga kakaru kara
kioku no subete keshite hoshii anata ni au mae ni
saigo ni naru nara semete mo ii ko o enjite miseru no
“shiawase ni natte kudasai” furikaeri mo sezu ni
anata to sugoshita jikan ga shiroku somatte usureteyuku
mō ano koro ni modorenai to shitte mo sayonara wa ienakute
kanashimi ga shiroi yuki ni tokete itsuka wa kitto waraiaeru
mae o muite aruiteiku kono kisetsu ga owaru made ni wa
Danke! ❤ | ||
Von Frog am 2015-12-30 eingetragen
Zuletzt von Frog am 2019-06-11 bearbeitet
Kommentare des Autors:
ヘボン式ローマ字 / Hepburn romanization
✕
Kommentare
- Anmelden oder Registrieren, um Kommentare zu schreiben
Russland führt einen schändlichen Krieg gegen die Ukraine. Stehen Sie an der Seite der Ukraine!
Über den Übersetzer
Editor/in of the obscure
Beiträge: 1035 Übersetzungen, 221 Transliterationen, 2110 Lieder, 49 collections, 2159 Mal gedankt, 301 Übersetzungsanfragen erfüllt für 124 Mitglieder, hat 75 Lieder transkribiert, hat 57 Idiome hinzugefügt, hat 20 Idiome erklärt, hat 598 Kommentare hinterlassen, hat 18 Anmerkungen hinzugefügt
Sprachen: Muttersprache Tschechisch, fließend Englisch, Slowakisch, Anfänger Esperanto, Japanisch, Deutsch
Thanks for reading! Unless there’s a source link below, this translation was made by me. You’re welcome to publish it elsewhere, just please credit me. As for translations that weren’t made by me, please always respect the author’s terms of use. Also, if you spot any mistakes, please let me know. Have a great day! 🐸❤️
Díky za přečtení! Pokud níže neuvádím odkaz na jiné stránky, je překlad můj. Můžete ho zveřejnit na jiných stránkách, jen mě prosím uveďte jako autorstvo. Co se týče překladů od jiných překládajících, respektujte vždy prosím jejich podmínky. Jestli někde najdete chybu, neostýchejte se prosím dát mi vědět. Přeji krásný den! 🐸❤️