2 quick start (Englisch Übersetzung)

  • Künstler/in: nublu
  • Lied: 2 quick start

2 quick start*

Pearu, don't get mad
 
Rock–paper–scissors,
I'm having Christmas, Yule,
I have dimensions and spheres,
they don't deserve the real Nublu
Overknee like Wellingtons,
everything shitty doesn't necessarily dirty me
I remember some,
some I never manage to remember because...
What happened?
 
I actually wasn't looking for a girlfriend,
just for a nice girl
to accompany me to my doghouse,
who would, in the morning(s) when I'm hungover,
make me a smoothie of kiwis
and would sometimes quibble
and sometimes even do some other things too.
 
Who wouldn't hold it against me if I don't call for a few days
and choose something by Tommy Cash1 for a ringtone
and close my Telia number
because the real stuff takes place in real life, not on the phone.
 
I checked club Hollywood, nope,
Butterfly and Studio,
club Venus, the first floor
and then riding on the brows2 I reached the front of VS
and I was lucky, I barely got you when you were about to enter.
 
I finally found you, I finally found you.
Where did you hide for so long?
I don't know you yet but I know
that it already feels good together.
 
I finally found you, I finally found you
you kept yourself for me for so long.
Today it feels good together
It will be like that tomorrow too, I know
 
But maybe it won't...
How? What do you mean?
Because maybe I won't be [here] tomorrow,
maybe I'll get everything done,
maybe I'll stop doing them in the middle.
And maybe, maybe, maybe
I'd run from line to line.
 
And one thing is sure for sure,
it's that nothing's sure.
Yes, I want you
but I need no one.
Tell me, Heiki Valner3,
who treats animals like that?
The village throws rocks,
the dog keeps running.
 
Keep in mind that my sailor's love
is no wind twirl.
Right now it's all nice,
it'll get hard only later,
after butterflies and first excitement.
Now you know.
 
I finally found you, I finally found you.
Where did you hide for so long?
I don't know you yet but I know
that it already feels good together.
 
I finally found you, I finally found you
you kept yourself for me for so long.
Today it feels good together
It will be like that tomorrow too, I know
 
  • 1. he has interesting MVs, quite risque in general
  • 2. it's some kind of cyclist slang about a riding style
  • 3. a high profile animal rights activist
All translations are protected by copyright law. Copying and publishing on other websites or in other media, even with the source link, is not allowed without written permission of the author.
+++++++++++++++++
If you want to base your translation on mine or just translate it, you are free to do it (especially on this website). Just keep in mind that I'd be glad if you mentioned me, referred to me.
You can also notify me (I would check my translation for any overlooked errors and/or I could answer your questions if you have any) but you don't have to.
+++++++++++++++++
Most of my translations are works in progress. One never knows when a revelation may strike. One word: recheck.

Von nykti-eoikuianykti-eoikuia am Mi, 05/12/2018 - 22:27 eingetragen
Kommentare des Autors:

* 2 Quick Start is basically a cult band from the 1990s. Pearu Paulus is its frontman. The chorus of this song is theirs https://www.youtube.com/watch?v=dV24r_Rh4xI

EstländischEstländisch

2 quick start

Siehe auch
Kommentare