✕
Originaltext
30 июля. – (Париж) 1830 года
Ты мог быть лучшим королём,
Ты не хотел. - Ты полагал
Народ унизить под ярмом.
Но ты французов не узнал!
Есть суд земной и для царей.
Провозгласил он твой конец;
С дрожащей головы твоей
Ты в бегстве уронил венец.
И загорелся страшный бой;
И знамя вольности как дух
Идёт пред гордою толпой.
И звук один наполнил слух;
И брызнула в Париже кровь.
О! чем заплотишь ты, тиран,
За эту праведную кровь,
За кровь людей, за кровь граждан.
Когда последняя труба
Разрежет звуком синий свод;
Когда откроются гроба,
И прах свой прежний вид возьмёт;
Когда появятся весы,
И их подымет судия...
Не встанут у тебя власы?
Не задрожит рука твоя?
Глупец! что будешь ты в тот день,
Коль ныне стыд уж над тобой?
Предмет насмешек ада, тень,
Призрак обманутый судьбой!
Бессмертной раною убит,
Ты обернёшь молящий взгляд,
И строй кровавый закричит:
Он виноват! он виноват!
Übersetzung
30 липня. - (Париж.) 1830 року
Міг бути кращим королем,
Та не хотів, бо ти волів
Народ гнітити тягарем,
Та осягнуть його не вмів!
І для царів є суд земний
І твій кінець він сповістив;
Вінець з тримтячої глави
Ти утікаючи зронив.
І запалав страшенний бій;
І прапор вольності, мов дух
Крокує гордо у юрбі.
Слух полонив єдиний звук;
І потонув Париж в крові
О! Чим відплатиш ти, тиран,
За праведну пролиту кров,
За кров людей, кров громадян.
І от, коли труба востаннє
Розкрає синій небосхил;
Коли знов порох плоттю стане,
Постануть мертві із могил;
Коли побачиш терези,
І їх підніме судія...
Не стане волос твій в диби?
Не затремтить рука твоя?
Дурний! Чим будеш днини тої
Коли ганьба вже над тобою?
Предмет насмішок пекла, тінь,
Ошуканий таланом привид!
Звернуть з благанням погляд маєш,
Безсмертним раненням підтятий
Та стрій кривавий заволає:
Він винуватий! Винуватий!
Alexander Laskavtsev✕
Sammlungen mit "30 июля. – (Париж) ..."
| 1. | Songs (and Poems) with Years or Decades in the Title |
Mikhail Lermontov: Top 3
| 1. | Парус (Parus) |
| 2. | Выхожу один я на дорогу (Vyhozhu odin ya na dorogu) |
| 3. | Казачья колыбельная песня (Kazach'ya kolybel'naya pesnya) |
Kommentare
Russland führt einen schändlichen Krieg gegen die Ukraine. Stehen Sie an der Seite der Ukraine!
Über den Übersetzer
Please don't hesitate to correct me, especially if the translation language is your native language.
With Best Regards,
© Alexander Laskavtsev